Template wählen: 
 Sprache wählen:
 
  Willkommen Gast.
Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

 info4alien.de
 

 
  ÜbersichtHilfeSuchenEinloggenRegistrierenKontakt Spenden  
 
  i4a - Das Board › Randthemen › Sonstige (deutsche) Rechtsgebiete › Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
(Moderatoren: schweitzer, i4a-team, Daddy, reinhard)
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
Dolmetschen in welcher Sprache notwendig? (Gelesen: 2.063 mal)
namaskaram
Themenstarter Themenstarter
Junior Top-Member
**
Offline


i4a rocks!


Beiträge: 232
Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch
Zeige den Link zu diesem Beitrag Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
20.10.2015 um 15:22:51  
Eine Bekannte benötigt für einen Termin beim Standesamt einen Dolmetscher. Der Beamte besteht auf jemanden, der in Malayalam übersetzt (Amtssprache in Kerala, Indien). Ihr Mann spricht zwar Malayalam, hat aber auf Englisch studiert und außerdem ist Englisch ebenfalls Amtssprache in Indien. Muss es zwingend Malayalam sein?
Zum Seitenanfang
  
 
IP gespeichert
 
Aras
Ex-Mitglied
****


Berufsrevolutionär


Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich vielleicht später
Staatsangehörigkeit: deutsch
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
Antwort #1 - 20.10.2015 um 16:23:28  
1. Der Dolmetscher muss jemand sein, der nicht der andere Eheschließungswillige ist.
2. Es muss eine Sprache sein, die der Eheschließungswillige beherrscht.

Man gilt als Muttersprachler einer Sprache, wenn man in der Sprache 9  bis 10 Jahre in dieser Sprache unterrichtet wurde.

Wenn man kein Geld für einen allgemeinvereidigten Dolmetscher besitzt (wer hat das schon?) kann man einen Laiendolmetscher mitbringen. Dieser wird vor der Eheschließung vom Standesbeamten für diesen Fall vereidigt.
Zum Seitenanfang
  
"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"
 
IP gespeichert
 
namaskaram
Themenstarter Themenstarter
Junior Top-Member
**
Offline


i4a rocks!


Beiträge: 232
Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
Antwort #2 - 21.10.2015 um 07:01:32  
Hallo Aras,

danke für deine Antwort!

Noch eine kleine Rückfrage. Angenommen, er war nicht auf einer englischsprachigen Schule (ich weiß das nicht genau) aber er hat sein Studium an einer Uni auf Englisch absolviert, dann müsste das doch auch ausreichend sein, oder?

Viele Grüße
Anjali
Zum Seitenanfang
  
 
IP gespeichert
 
Aras
Ex-Mitglied
****


Berufsrevolutionär


Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich vielleicht später
Staatsangehörigkeit: deutsch
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
Antwort #3 - 21.10.2015 um 08:30:42  
In der PStG-VwV mit Verweiß auf PStV § 2
Zitat:
Die von einem nicht allgemein beeidigten Dolmetscher abzunehmende Versicherung an Eides statt ist entsprechend § 189 des Gerichtsverfassungsgesetzes zu leisten.


Ansonsten steht dazu nix. Man müsste dann darauf abstellen, wie das bspw. beim Gerichtsverfassungsgesetz aussieht.

Aber im Grunde kann er ja sagen, dass er Englisch besser beherrscht als das Malayalam. Wie soll das der Standesbeamte überprüfen? In einer Sprache zu studieren, wird nach deutschen Maßstäben mind. B1 vorausgesetzt.

Macht der Standesbeamte wirklich solche Anstalten?
Zum Seitenanfang
  
"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"
 
IP gespeichert
 
namaskaram
Themenstarter Themenstarter
Junior Top-Member
**
Offline


i4a rocks!


Beiträge: 232
Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch
Zeige den Link zu diesem Beitrag Re: Dolmetschen in welcher Sprache notwendig?
Antwort #4 - 22.10.2015 um 13:00:29  
Der Standesbeamte will die Muttersprache. Sie wollen es demnächst noch einmal versuchen. Danke für deine Hinweise, diese habe ich weiter gegeben.

In meinem Fall (gleiche Sprach-Konstellation) stand es nicht eine Sekunde zur Debatte, ob es Malayalam sein muss. Eine Bekannte hat Englisch gedolmetscht.
Zum Seitenanfang
  
 
IP gespeichert
 
Seitenindex umschalten Seiten: 1
Thema versenden Drucken
‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema

  « Übersicht ‹ Forum Nach oben

Board-Start war der 26.03.2004

i4a - Das Board » Powered by YaBB 2.4!
YaBB © 2000-2009. Alle Rechte vorbehalten.


Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge
Datenschutzerklärung