Empfehle den Beitrag von Blaise
in (der Thread wurde ja oben schon zitiert, man beachte #35 )http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?num=1323437866/all
#35
quote author=715F525A4056330 link=1323437866/35#35 date=1331386558]

Hallo,

der Standesbeamte wird die Erklärung der Namensführung sowie die Registrierung in Deutschland jetzt doch durchführen. Danach kann die Trauung beim Brasilianischen General Konsulat in Frankfurt registriert werden und somit auch der Pass etc. Danach erhalten wir eine brasilianische Heiratsurkunde. Bei einer Rückkehr nach Brasilien kann dann beim Standesamt alles weitere registriert und somit auch alle weiteren Dokumente geändert werden (CPF, Wählerausweis etc.).
Vielen Dank für alle Tipps hier im Forum.

wahrscheinlich meine beschwerde per Email an den Bürgermeister! 

Er will jetzt nur noch eine übersetzte Geburtsurkunde (zweite Ausführung) meiner Frau und den dänischen Trauschein.

@richter
Verweise auf die Ausfuehrungen von Blaise
Da nur ein Name, der auch in das Eheregister eingetragen werden kann, bei der Namenserklaerung gewaehlt und vom Standesbeamten beurkundet werden kann, ist es durchaus ueblich die Heirat/Eheschliessung in Deutschland komplett nachzubeurkunden/registrieren.

ich habe eine zweite Ausführung der Geburtsurkunde (2a via de Cartidao de Nascimento) meiner Frau. Diese wurde bereits im Juli vom Cartorio in der Geburtsstadt meiner Frau ausgestellt. Diese muß ich hier nur noch übersetzen lassen.
Der Trauschein aus Dänemark ist ja in deutsch/englisch/französisch/spanisch/dänisch.
Dieser muß nicht übersetzt werden. sobald die trauung hier nachbeurkundet wird kann ich alles weitere beim brasilianischen Konsulat registrieren. Die Apostille ist bereits auf dem Weg und wird dann noch beim bras. Konsulat in Kopenhagen legalisiert.
Also alles gut hier!

netcrawler schrieb am 14.10.2014 um 17:51:26:


Nennt sich richtig Transcricao..
Verweise auf Dein Zitat... wird --vorbereitet --..
ansonsten lese mal hier:
http://www.casamentocivil.com.br/casamento-de-estrangeiro/casamento-de-brasileir...

mit dem Dokument der Botschaft musst Du die Trancrisao in Brasilien machen -ohne geht es nicht..
bras. Behoerden  wie DF etc. bestehen auf Transcricao..

zitiere aus Deinem Link:
(d) Definitive Registrierung in Brasilien:

Falls ein Ehepartner in Brasilien wohnhaft wird, bedarf es zusätzlich der Übertragung der vom Konsulat ausgestellten Heiratsurkunde bei einem brasilianischen Standesamt innerhalb von 180 Tagen nach Ankunft in Brasilien, damit die Heirat in Brasilien rechtskräftig wird (Código Civil Brasileiro, Artigo 1544). Diese Übertragung kann durchgeführt werden:

◾ Durch das zuständige Standesamt (Cartório do 1º Ofício) in Brasilien, oder

◾ Durch den Cartório de 1º Ofício do Distrito Federal (Standesamt in Brasília), falls die neue Anschrift noch nicht feststeht

Wie gesagt, falls Ihr nach Brasilien zurueckkehrt..
ja und auch das Konsulat braucht (so ich Deinen Link entnehme) neben Unterlagen Deiner Frau und einige Unterlagen von Dir...

wie gesagt.. da wiederhole ich mich und nur darum ging es mir Heirat in Daenemark verlagert nur die Buerokratie und Arbeit.. es wird nicht weniger

Ein Erfordernis ist auch
(2) Falls eine der Eheleute wegen der Eheschließung ihren Namen in Deutschland geändert hat:
◾ Die Ehe muss vorab beim zuständigen Standesamt in Deutschland eingetragen.
◾ Bei der konsularischen Heiratsregistrierung legen Sie bitte neben der dänischen Heiratsurkunde, auch die deutsche Heiratsregistrierung, in welcher die neuen Namen nach der Ehe eingetragen sind.

Heirat in Daenemark heisst nicht weniger Buerokratie..
Man gut das der Standesbeamte die Heirat registrieren will...

Ach Netcrawler,
der Standesbeamte ist unabhaengig der haette nicht nachgeben muessen.. notfalls waere Dir nur der Gerichtsweg geblieben..

DK..  bras. Konsulat in D und bras. Botschaft in Kopenhagen und deutsches Standesamt.. dort war und ist trotzdem noch was buerokratisch abzuwickeln...
Die Heirat als solche wird aus vielen Laendern, sogar wenn auf See erfolgt anerkannt.. damit auch vom Meldeamt und Finanzamt...

habe auch eine Brasilianerin  geheiratet.. aber in D..
ging schnell, alle Dokumente gehabt und kostete keine 2.000 Euro

Ledigkeit ist per 2 Zeugenerklaerung vorm Cartorio mit Unterschriftsbeglaubigung.. machste mit Geschwistern oder Eltern ruckzuck
Geburtsurkunde brauchste sowieso
Legalisation macht das Konsulat zum Mitnehmen oder gar per Post

Uebersetzung geht in Deutschland.. kostet weder in Brasilien noch in D ein Vermoegen und ist schnell gemacht..

das OLG erteilt auch schnell eine Befreiung vom Ehefaehigkeitszeugnis..

Ein Vorteil.. man weiss was man braucht und ist gerade in Brasilien oder jemand hilft der Angebeteten..oder kann es organizieren..
brauche nicht reisen und habe problemlos Familie und Freunde dabei..