Das solltest Du das zuständige Standesamt fragen.
Die Standesbeamten haben einen gewissen Ermessensspielraum, so das Dir wohl niemand verbindlich sagen kann, welche Auffassung "Dein" Standesbeamte vertritt und welche Maßnahme er für notwendig erachtet.

Deshalb solltest Du ihm selbst fragen, was er für erforderlich hält.

namaskaram schrieb am 18.03.2014 um 13:30:30:


Der Rechtskraftvermerk bestätigt im Grunde genommen, das das ausgesprochene Urteil unanfechtbar ist.

In Deutschland ist es beispielsweise so, dass zunächst ein Scheidungstermin stattfindet und die Parteien danach erst mal das Scheidungsurteil zugestellt bekommen. Das ist aber noch nicht rechtskräftig. Auf dem Urteil ist auch eine Rechtsmittelbelehrung, d.h. ein Hinweis, dass gegen dieses Urteil vorgegangen werden kann und zwar innerhalb einer bestimmten Frist.
Nach Ablauf der Frist wird dann auf dem Urteil der sogenannte Rechtskraftvermerk angebracht und den Parteien erneut zugestellt. Und genau so etwas benötigst du.

In einigen Fällen wird gleich beim ersten Termin ein sogenannter Rechtsmittelverzicht abgegeben, das ist dann gleich auf dem Urteil vermerkt und eine separate Ausfertigung ist dann nicht mehr nötig.

Sollte das nicht auf dem Scheidungsurteil selbst drauf sein, dann kannst du dir von dem Gericht, das die Scheidung ausgesprochen hat, bestätigen lassen, dass das Urteil rechtskräftig ist.

Der "Rechtskraftvermerk" sieht unterschiedlich aus. Manchmal ist es ein Zweizeiler am Ende des Dokuments, manchmal ein Stempel auf der ersten oder letzten Seite.

Bevor du jetzt irgendetwas machst, schau doch erst mal nach, ob auf dem Scheidungsurteil so etwas nicht drauf ist. Du kannst es ja auch gleich übersetzen lassen, dann kannst du das besser erkennen. Das Scheidungsurteil wirst du eh in übersetzter Form brauchen.

namaskaram schrieb am 18.03.2014 um 13:57:59:


Der wird die Papiere doch lesen können und da kann er selbst nachsehen, ob ein Vermerk des Gerichtes drauf ist, dass das Urteil rechtskräftig ist.
Ich dachte jetzt, dass du selbst die Papiere schon hast, die hättest du vermutlich nicht wirklich lesen können.

namaskaram schrieb am 18.03.2014 um 13:57:59:


Genau so solltet ihr vorgehen. Wenn er das Urteil eh noch besorgen muss, dann gleich auf den Rechtskraftvermerk achten.

namaskaram schrieb am 18.03.2014 um 13:57:59:


Ne, nicht in Indien oder Dubai. Ich bin doch davon ausgegangen, dass du die Papiere hast und nicht lesen kannst. Lass es erst übersetzen, wenn du das Original hast und in jedem Fall hier in Deutschland.

Hier findest du einen Übersetzer, der für deinen Bezirk zugelassen ist.

http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp;jsessionid=F6A289FAEEB3BDC7334A165879...

namaskaram schrieb am 18.03.2014 um 13:57:59:


Zuständig für die Nachregistrierung der Ehe ist das Standesamt an deinem Wohnsitz. Das Standesamt ist ein Teil des Ordnungsamtes. Wahrscheinlich war das ein Mißverständnis. Den Familienstand kannst du bei dem Ordnungsamt - Abteilung Meldeamt - ändern lassen, die Ehe lässt du beim Standesamt nachregistrieren.

reinhard schrieb am 18.03.2014 um 14:24:12:


Danke reinhard ... wieder was gelernt.