Raub etc.

§ 36 PStG Geburten und Sterbefälle im Ausland

(1) Ist ein Deutscher im Ausland geboren oder gestorben, so kann der Personenstandsfall auf Antrag im Geburtenregister oder im Sterberegister beurkundet werden; für den Besitz der deutschen Staatsangehörigkeit ist der Zeitpunkt der Antragstellung maßgebend. Die §§ 3 bis 7, 9, 10, 21, 27, 31 und 32 gelten entsprechend. Gleiches gilt für Staatenlose, heimatlose Ausländer und ausländische Flüchtlinge im Sinne des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge mit gewöhnlichem Aufenthalt im Inland. Antragsberechtigt sind
1.
bei einer Geburt die Eltern des Kindes sowie das Kind, dessen Ehegatte, Lebenspartner oder Kinder,
2.
bei einem Sterbefall die Eltern, die Kinder und der Ehegatte oder Lebenspartner des Verstorbenen, jede andere Person, die ein rechtliches Interesse an der Beurkundung geltend machen kann, sowie die deutsche Auslandsvertretung, in deren Zuständigkeitsbereich der Sterbefall eingetreten ist.
(2) Zuständig für die Beurkundung ist das Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich die im Ausland geborene Person ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat; hatte der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, so beurkundet das für diesen Ort zuständige Standesamt den Sterbefall. Ergibt sich danach keine Zuständigkeit, so beurkundet das Standesamt den Personenstandsfall, in dessen Zuständigkeitsbereich die antragstellende Person ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Ergibt sich danach keine Zuständigkeit, so beurkundet das Standesamt I in Berlin den Personenstandsfall.
(3) Das Standesamt I in Berlin führt Verzeichnisse der nach Absatz 1 beurkundeten Personenstandsfälle.

Nach einigem Querlesen (Stichwort: Haager Apostille) bin ich mir nun nicht mehr sicher, ob diese Urkunden auch für eine Nachbeurkundung in dieser Form "geeignet" sind. Müssen diese Urkunden erst von den deutschen Botschaften in Indonesien bzw. Malaysia legalisiert werden, bevor im deutschen Standesamt die Nachbeurkundung stattfinden kann? 

Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation

Die Legalisation indonesischer Urkunden erfordert die nachfolgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge:
1. Vorlage der Urkunde beim Justizministerium der Republik Indonesien (Kementrian Kehakiman, Jl. Rasuna Said SH, Kuningan, Jakarta
Selatan) zur Bestätigung der Unterschrift des Beamten der die Urkunde ausgestellt hat
2. Vorlage der Urkunde beim Außenministerium der Republik Indonesien (Kementrian Luar Negeri, Direktorat Jenderal Protokol dan
Konsuler, Direktorat Konsuler, Subdirektorat "Clearance and Legalisation", Jl. Taman Pejambon 6, Jakarta Pusat) zur Bestätigung der
Unterschrift des Beamten im Justizministerium
3. Vorlage der Urkunde bei der Botschaft (Konsularabteilung) Jl. Thamrin 1, Jakarta 10310, (neben dem Hotel Mandarin), Besuchszeiten
montags -freitags 08.00 -11.30 Uhr, zur Legalisation der Unterschrift des Beamten im Außenministerium. (Gebühr: Euro 25,00/45,00 zu
zahlen in Rupiah)).

If Malaysian personal documents (such as birth or marriage certificates) are to be submitted to German authorities, the following steps must be taken in order for those documents to be recognised:

1. The respective document must be legalised by the Consular Section of the Malaysian Ministry of Foreign Affairs (Wisma Putra) in Putrajaya:

Wisma Putra
No. 1, Jalan Wisma Putra
Presint 2
62602 Putrajaya
Tel: 03-8887 4000 (General Line)
Fax: 03-8889 1717

2. The document must then be legalised by the German Embassy in Kuala Lumpur. The Legalisation Fee is payable in cash, in Ringgit Malaysia, or by credit card, whereas the payment will be processed in Euro.

3. A certified translation (the certification of the translation will be done at the Embassy) into the German language must be provided
(Please see list of translators recognized by the Embassy at the right side of  the page)