Greenock hat leider recht, das ist genau der springende Punkt. Die Heirat ist zwar in China problemlos anerkannt durch die legalisierte dt. Heiratsurkunde, aber eben tatsaechlich nicht nachbeurkundet.
Offensichtlich gibt es nun aufgrund der fehlenden Zustimmung der Ehefrau auch keinen Weg dies im Nachhinein noch nachzubeurkunden und das Heiratsbuch zu bekommen, denn zum einen ist die legalisierte Heiratsurkunde ja von vor ein paar Jahren, zum anderen sind klar beide Ehe"partner" noetig um per Unterschrift sowohl zu bestaetigen dass die Ehe immer noch besteht, als auch ihren Willen auf beiden Seiten zu belegen die Ehe nachzubeurkunden. Daran scheitert es.
Nachdem ich gestern erfahren musste dass das ganze Unternehmen Scheidung in Deutschland bis zu 5(!) Jahre bei Nichtzustimmung der chin. Ehefrau dauern kann bis zum finalen rechtskraeftigen deutschen Scheidungsurteil und erst dann der Gang vor ein Gericht in China moeglich sein wird, war mir klar dass dies kein wirklich gangbarer Weg sein kann.
Meine letzte Hoffnung gilt nun einem Schreiben eines dt. Gerichtes, welches aufgrund des seit Jahren gegebenen Lebensmittelpunktes in China und / oder aufgrund der mangelnden Durchsetzungsfaehigkeit richterlicher Entscheidungen bezueglich Sorge- und Umgangsrecht, sowie Vermoegensaufteilung, den Fall zumindest an ein chinesisches Gericht zu empfehlen, bestenfalls sogar die Zustaendigkeit dem chin. Gericht vor Ort zuzuweisen.
Aber ich denke da brauche ich mir nicht viel Hoffnung machen ein solches Schreiben zu bekommen, denn es ist ja nicht unmoeglich sich in Deutschland scheiden zu lassen, nur sehr sehr unpraktisch und unsinnig, aber das wird wohl ein Gericht nicht sonderlich beeindrucken. Auch weiss ich nicht inwieweit, und wenn ja, in welcher Form ein derartiges Schreiben ueberhaupt rechtlich moeglich ist.
Daher nochmal meine Bitte,
falls irgendjemand von Euch Experten eine Idee hat wie ich an ein derartiges Schreiben eines deutschen Gerichtes kommen kann, dann bitte ich um einen Hinweis
, das wuerde mir und auch den Kindern wirklich sehr weiterhelfen!
Natuerlich duerft Ihr es mir auch ehrlich sagen falls Ihr wisst dass ich keine Chance haben werde ein derartiges Schreiben zu bekommen, dann muss ich mir wenigstens nicht noch unnuetz weiter Hoffnungen machen. Vielen Dank auch fuer die bisherigen Antworten!