Da meine Frau aus der dominikanische Repulbik kommt und wir auch dort geheiratet haben, haben wir offiziell keinen Familiennamen.

Für die folgenden Beispiele verwende ich mal fiktive Namen:
Mann: Frank Polux
Frau: Nicole Pedro Garcia

Wie in dem Land üblich behält die Frau nach der Heirat ihren Namen. Sie heißt also weiter Nicole Pedro Garcia. Beutzen wird sie nach der Heirat den Namen: Nicole Pedro de Polux. Der Name des Mannes wird em eigentlichen Namen angehängt. Es ist aber "nur" ein Gebrauchsname. In sämtlichen Dokumenten steht nach wie vor der ursprüngliche Name.

Wie würden gerne, wenn sie hier ist, den Namen Nicole Pedro de Polux eintragen lassen.  Das geht nach Aussage des Standesamtes nicht, weil der Nachname in dieser Form nur ein Gebrauchsname ist. Bleibt nur:

1. die Beibehaltung des kompletten Namens, also Nicole Pedro Garcia oder
2. eine Namensführung nach deutschem Recht zu wählen. Zum Beispiel Polux oder Pedro-Polux.

Jetzt die Fragen zu 1:
Wenn meine Frau ihren Namen in Deutschland behält (spricht ja nichts dagegen). Kann Sie dann im Alltag den Gebrauchsnamen Nicole Pedro de Polux verwenden? Ich kann mir vorstellen das es zu allen möglichen Problemen kommen kann. Da es ist hier ja nicht üblich ist. Hat da jemand Erfahrung?


Fragen zu 2:
Wenn meine Frau sich beispielsweise für den Namen Nicole Pedro-Polux entscheiden würde, könnten wir dann vor der Geburt eines Kindes trotzdem für das Kind einen Namen nach dem Recht ihres Heimatlandes bestimmen? Das wäre zum Beispiel der Nachname: Polux Pedro für das Kind. Oder ist der Name der Frau dann auch gleich der Familienname der auch für Kinder verwendet werden muss?

Wenn wir das so machen, würde es zu einer hinkenden Namensführung kommen. Was sind die Konsequenzen? An welcher Stelle kann es zu Komplikationen kommen?

Hi,

ich war mit einem Dominikaner verheiratet, allerdings haben wir hier in D geheiratet.
Wir wurden vorab gefragt ob wir den Ehenamen nach deutschem oder nach dominikanischem Recht führen wollen und haben uns für das dominikan. Recht entschieden.

Ich habe also an meinen Mädchennamen, so wie von dir beschrieben "de + Nachname des Mannes" angehängt.
Das alles ging ohne Probleme und ist, so wurde mir damals gesagt, in Deutschland durchaus anerkannt (war allerdings 1992)

Frag einfach noch mal beim Standesamt wegen Namensführung nach dominikan. Recht.

Vielleicht hilft dir der Link weiter:

http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Standardartikel/DE/Themen/MigrationIntegration...

Beachtet dabei bitte, dass eure Kinder dann auch der Namensführung nach dominikan, Recht unterliegen und dann einen Doppelnamen tragen. Da allerdings in umgekehrter Namensfolge wie deine Frau, also erst Name des Vaters und dann Mädchenname der Mutter.

Vielen Dank für die aufschlußreichen Antworten.

Ich hatte schon beim Standesamt gefragt. Nach deren Auffassung ginge eine Namensführung Garcia de Polux nicht, weil es nur ein Gebrauchsname ist. Wir überlegen ob wir den Namen meiner Frau nach deutschem Recht bestimmen. Also Garcia-Polux. Das ergibt aber eine hinkende Namensführung. Ich bin mir nicht sicher ob das gut ist.

Wenn ich es richtig verstanden habe können wir die Nachnamen unserer Kinder nach domikanischem Recht bestimmen, auch wenn die Mutter einen Namen nach deutschem Recht hat. Ist das möglich?

Runenwolf schrieb am 01.07.2013 um 08:29:38:


Das es sich bei Garcia de Polux "nur" um einen Gebrauchsnamen handelt, der nicht in amtliche Dokumente eingetragen wird / werden kann, kann ich so nicht akzeptieren.

Ich war selbst, wie gesagt, mit einem Dominikaner verheiratet und habe eben genau so einen Ehenamen wie Garcia de Polux. Dieser steht so auf der Heiratsurkunde und auch in all meinen amtlichen Papieren. Bisher hat mir auch noch niemand (auch von amtlicher Seite) gesagt, dass dies Namensführung in Deutschland nicht möglich ist.

hastenichgesehn schrieb am 28.06.2013 um 11:13:04:


Woher hast du diese Variante, hat man euch gesagt, dass das nach dt. Namensrecht so möglich ist??
Ich meine, sie würde, wenn sie deinen Namen anhängen möchte, Nicole Pedro Garcia - Polux heißen.

Mein Mann hat auch einen (kubanischen) zweifach-Nachnamen, das Standesamt sagte, dieser wird als Ganzes betrachtet im deutschen Namensrecht, er kann nicht gesplittet werden! Das heißt, übernimmt man den Namen des Partners, ergeben sich am Ende drei Nachnamen daraus.
Mein Beispiel (fiktiv):
Tina Meier
Jose Lopez Garcia

Ich könnte mich nur Tina Meier- Lopez Garcia nennen, aber nicht Tina Meier-Lopez. So wurde es uns jedenfalls erklärt. (Oder ausländisches Namensrecht wählen, das im Falle Kuba den Namen nach Eheschließung gar nicht verändert.)

Wir haben unsere jeweiligen Namen behalten und wenn wir ein Kind kriegen, wählen wir kubanisches Namensrecht, denn das bedeutet, das Kind bekommt einen Nachnamen mütterlicher- und väterlichseits, dh. das Kind darf dann "Lopez Meier" heißen.

Ach, das ist ja mal ne Info, vielen Dank! Ich habe auf den Doppelnamen verzichtet, weil mir drei Nachnamen zu kompliziert wären. Dann gehen wir wohl noch mal zum Standesamt... toll, dass die ihre eigenen Gesetze nicht kennen!

Ok, das ist wirklich kompliziert... Also salopp gesagt, ich kann keinen Doppelnamen (bestehend aus meiner und seiner Komponente) tragen, weil mein Mann bereits zwei  "eigene" Namen mitbringt? 
Dann ist das obige Bspl. Pedro-Polux aber auch nicht möglich, oder? (Es ginge nur "Polux-Pedro?)

... ok. (Beeindruckend!)

Aber, wenn wir bei unseren Namen bleiben, können wir trotzdem, wenn Kinder kommen, noch das ausländische Namensrecht für diese wählen? (Dh. in unserem Fall, das Kind bekommt den jeweils "1." Nachnamen von Mutter und Vater, hat also auch einen zweigliedrigen Namen.)

Danke!