hastenichgesehn schrieb am 01.07.2013 um 08:08:24:Nach deren Auffassung ginge eine Namensführung Garcia de Polux nicht, weil es nur ein Gebrauchsname ist.
Diese Gebrauchsnamen gibt es in mehreren Ländern. Im Alltag werden diese Namen geführt, die Eintragung in amtliche Dokumente ist allerdings nicht möglich.
hastenichgesehn schrieb am 01.07.2013 um 08:08:24:Wir überlegen ob wir den Namen meiner Frau nach deutschem Recht bestimmen. Also Garcia-Polux. Das ergibt aber eine hinkende Namensführung. Ich bin mir nicht sicher ob das gut ist.
Hmm ... manchmal kommt es zu Problemen, wenn der Heimatstaat deiner Frau die Namensführung nicht anerkennt. Den Aufenthaltstitel wird deine Frau auf ihren amtlich geführten Namen lt. Pass erhalten, also in deinem Fall Pedro Garcia. Dann gibt es noch den Zusatz "Der Inhaber des Titels führt nach deutschem Recht den Namen Garcia-Polux."
Vielleicht fragt ihr einfach mal beim Konsulat nach, ob der Name nach deutschem Recht so akzeptiert wird.
hastenichgesehn schrieb am 01.07.2013 um 08:08:24:Wenn ich es richtig verstanden habe können wir die Nachnamen unserer Kinder nach domikanischem Recht bestimmen, auch wenn die Mutter einen Namen nach deutschem Recht hat. Ist das möglich?
Ja, das ist richtig. Automatisch geht das aber nicht. Da das Kind auch deutsch ist, unterliegt es erst mal deutschem Namensrecht. Ihr könnt aber eine Rechtswahl ins dominikanische Recht bestimmen (Art. 10 Abs. 3 EGBGB).
Dann führt das Kind den Namen Polux Pedro.
Diese Rechtswahl gilt nur für dieses Kind, so wie Blaise schon geschrieben hat. Wenn ein zweites Kind kommt, dann könnt ihr wieder das dominikanische Recht wählen oder das Kind im deutschen Recht lassen. Dann bekommt das Kind euren Ehenamen, in deinem Beispielsfall Polux.
Beachtet aber bei der Namenswahl, dass euer Kind in Deutschland aufwächst. Ausgefallene Namen oder Familiennamen, die von der Zusammensetzung nicht der deutschen Norm entsprechen - in dem Fall ein zweigliedriger Name ohne Bindestrich - wird immer wieder zu Nachfragen führen. Das kann mit der Zeit nerven. Und einfach mal den Namen ändern lassen, ist nicht wirklich einfach und kostet Geld.
Deswegen sollte das bereits im Vorfeld gut überlegt sein.