Der Notar ist ja verpflichtet, alle Folgen des Vertrages zu erläutern und alle Fragen zu beantworten. Der Notar bestätigt am Schluss, dass alles verstanden wurde und die Unterschrift freiwillig erfolgte. Insofern müsst Ihr den Notar fragen, ob er das ohne Dolmetscher bestätigen kann.

Notare können selbst vereidigen. Auch das könnt Ihr mit dem Notar klären.

Allgemein vereidigte Dolmetscher findet Ihr hier:
www.justiz-dolmetscher.de
Der Preis laut Gesetz (JVEG) beträgt 55 Euro pro Stunde, wobei bei Freiberuflern die Arbeitzeit mit dem Losfahren von Zu Hause beginnt und mit der Rückkehr nach Zu Hause (oder Eintreffen beim nächsten Auftrag) endet.

Auch das muss der Notar beantworten - er muss ja am Schluss unterschreiben, dass alles verstanden wurde.

Englisch kostet 55 Euro pro Stunde, Spanisch kostet 55 Euro die Stunde.

tiggger schrieb am 21.12.2012 um 13:05:57:


Dankeschön! In unserem Fall sind wir noch nicht verheiratet.  Einen Entwurf haben wir schon, da steht drin, dass wir uns auf Deutsches Recht einigen. Oder kann man das gar nicht selber festlegen?

tiggger schrieb am 21.12.2012 um 13:05:57:


Ist es denn in dem Fall nicht möglich, dass der Vertrag angefochten werden könnte, wenn später behauptet wird, dass doch nicht alles verstanden wurde? Denn Englisch ist nun mal nicht die Muttersprache. Wie will man nachweisen, der Ehemann hätte alles verstanden? Wenn ein Dolmetscher in der Muttersprache übersetzt, dann ist es klar.

reinhard schrieb am 21.12.2012 um 15:00:55:


Ja, ich glaube eh nicht, dass Kuba im Zweifelsfall fremdes Recht anerkennen würde.
Ist man eigentlich verpflichtet, die Ehe in beiden Ländern registrieren zu lassen? Wir überlegen, ob wir dies in Kuba überhaupt tun, wenn wir in Dtld. geheiratet haben und auch hier wohnen.
Oder ist das irgendwie rechtswidrig, weil er dann dort weiterhin als ledig gilt?