Ich hab den Tip von einer Kollegin aus dem Bereich Standesamt:

Auf der Seite der deutschen Konsulater in Spanien gibt es unter Bürgerservice/Merkblätter genau dazu ein Merkblatt. Zu finden unter dem Buchstaben E=Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen.

Folgendes ist ausgeführt:

Das Scheidungsurteil muss einen Rechtskraftvermerk und eine Bescheinigung nach Art. 39 der EUVerordnung 2201/2003 enthalten.
Verlangen Sie deshalb bitte "la debida certificación conforme al Art. 39 del Reglamiento (CE) No. 2201/2003 del Consejo de 27 de noviembre 2003 relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes", Fundstelle Diario Oficial No. L 338 de 23/12/2003.

Ob eine Übersetzung des Urteils und/oder der Bescheinigung in die deutsche Sprache erforderlich sind, hängt vom Einzelfall ab und wird von der Behörde entschieden, die mit der Frage der Anerkennung befasst ist.

Danke an die Kollegin.

schweitzer schrieb am 10.05.2012 um 14:18:30:


Von Deutschland aus ist da wenig zu machen.

Es gibt verschiedene Verfahren, wie eine Scheidung, die im Ausland ausgesprochen wurde, in Deutschland anerkannt werden kann.

Eine Ehe, die aktuell in Spanien geschieden wird, kann ohne größeres Brimborium hier in Deutschland anerkannt werden, wenn diese entsprechende Bescheinigung nach Art. 39 der EUVerordnung 2201/2003 ausgefüllt und vorgelegt wird.
Das macht eine spanische Behörde, möglicherweise das Standesamt oder das Gericht, das die Scheidung ausgesprochen hat.
Das Dokument muss dann noch gegebenenfalls ins deutsche übersetzt werden und die Scheidung kann dann ohne weitere Unterlagen als rechtskräftig angesehen werden.

Vor Brüssel II war in dem vorliegenden Fall eine Anerkennung der Justizverwaltung nötig, "Eingeweihte" nannten das eine "große Anerkennung".  Das ist jetzt nicht mehr der Fall. Die Bescheinigung müsste im Grunde genommen ohne Probleme zu erhalten sein.

Ich hab schon solche Bescheinigungen in der Hand gehabt.
Wenn ihr da irgendwelche Schwierigkeiten haben solltet, könnt ihr euch auch an die deutsche Auslandsvertretung, die für den Wohnort deines Verlobten in Spanien zuständig ist, wenden.

Ich habe das Merkblatt angehängt, da könnt ihr Näheres nachlesen.

Viel Glück