Hallo leider nicht da mein Eheurkunde in Französisch war und in der Deutschen Botschaft in Paris war das kein Problem ....
bei dir ist es so das du die Eheurkunde beglaubigt werden muss im Außenministerium dann zu Botschaft mit der Original Eheurkunde und einer Übersetzung in Deutsch
die Original Eheurkunde wird dann beglaubigt . mit der Original Eheurkunde und der Übersetzung musst du dann aufs Standesamt .
das waren meine Schritte was dir vielleicht auch weiter helfen wird es gibt für jede Deutsche Botschaft im Ausland eine Website und da stehen die Bedingungen was man machen muss um eine Legalisierung einer Eheurkunde zu bekommen
so nach einigen Recherchen habe ich folgendes gefunden :
Die Eheschließung in Tansania entfaltet Rechtskraft auch für den deutschen Rechtsbereich. Ein spezielles Anerkennungsverfahren ist hierfür nicht erforderlich.
Weitergehende Informationen über
Internationale Eheschließungen finden Sie auf der website des Auswärtigen Amtes:
„
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laender/Konsularisches/Eheschliessung.ht....
Die Legalisation der Original-Heiratsurkunde durch die Deutsche Botschaft in Daressalam ist nicht
zwingend erforderlich. Sollten Sie die Legalisation wünschen, reichen Sie Ihre Heiratsurkunde
vorzugsweise noch während Ihres Aufenthalts in Tansania in der Visa-Abteilung der Botschaft ein.
Die Botschaft kann nur Heiratsurkunden legalisieren, die von „RITA - Registration, Insolvency
and Trusteeship Agency“ ausgestellt worden sind. Dieses staatliche Ausführungsorgan der Kammer
des Generalstaatsanwaltes des tansanischen Justizministeriums übt u.a. die Funktion eines
Zentralstandesamtes aus und ist ausschließlich für das Festland zuständig.
Zur Ausstellung der Heiratsurkunde verlangt „RITA“ grundsätzlich:
1. Kopie der Heiratsurkunde bzw. Heiratsbescheinigung des Standesamtes/der religiösen
Einrichtung, welche/s die Eheschließung vollzogen hat
2. Nummer des Eheregisters
3. Gebührenzahlungsnachweis
(siehe auch:
http://www.rita.go.tz/reg_marriage.php)
Weitergehende verbindliche Auskunft erteilt „RITA“:
Kipalapala Street/Upanga, Plot No. 516
P.O.Box 9183
PS: Ich würde trotzdem mich noch einmal informieren bei der Deutschen Botschaft in Darsalam .....sicher ist sicher
hier die Website
http://www.daressalam.diplo.de/Vertretung/daressalam/de/02/Botschaft.html für Tansania ist die Botschaft in Daressalam zuständig