Hallo!
Mein Mann hat ein Problem mit der Schreibung seines Namens in der Aufenthaltserlaubnis.
Die Ausländerbehörde versteht das arabische Namenssystem nicht (Namenskette bestehend aus Vorname, Vatername, Grossvatername und Familienname). In seinem jordanischen Reisepass stehen die vier Namen in der Namenszeile unter "Full Name" alle hintereinander, es ist nicht ersichtlich, was Vor- und was Nachname ist. Ein Schreiben seiner Botschaft in Berlin, welches die Namensbestandteile genau erklärt, akzeptieren sie nicht.
Sie nehmen die vier Namensbestandteile als Nachnamen und geben ihm keinen Vornamen. Es steht nur ein Zusatz "Familienname xy nach deutschem Recht". Diesen Zusatz akzeptiert z. B. aber die Meldebehörde schon mal nicht und meldet ihn auch ohne Vornamen an. Warum können sie nicht einfach Nachname, Vorname schreiben? Alle seine Dokumente (Geburtsurkunde übersetzt, Heiratsurkunde, Führerschein, frühere Schengen-Visa etc...) erklären den Namen ganz genau. Auch jordanische Bekannte von ihm in anderen Bundesländern haben keine Probleme diesbezüglich.
Jetzt werden deshalb von anderen Behörden seine Daten auch falsch aufgenommen. Auch bei der Einbürgerung später könnte es Probleme geben wurde uns gesagt.
Die Ausländerbehörde beharrt auf ihrer Schreibweise und meint, es müsse der Name im Aufenthaltstitel genau so geschrieben werden wie im Pass, man könne nicht Name, Vorname schreiben. Auf den Einwand hin, dass dies in anderen
ALB aber auch geht, meinten sie nur, "aber bei uns nicht". Mein Mann soll sich gefälligst einen neuen Pass in Jordanien machen lassen (ist aber unmöglich, haben dort schon nachgefragt).
Kann jetzt jede
ALB machen, was ihr gefällt? Gibt es keine einheitlichen Regelungen bundesweit? Wie kann man ohne Vornamen leben?
Weiss jemand Rat?
Vielen Dank.
KA