Hallo, liebe Forengemeinde...

meine Lebensgefährtin (D) und ich (F) wollen heiraten. Nun sind wir nicht mehr die jüngsten und waren beide vorher schon mal verheiratet und jeweils rechtmässig geschieden, jeder nach den Gesetzen seines Landes. In meinem Familienbuch (F) und Passport steht mein Vorname mit ...k in meinem Personalausweis dagegen mit ...ck. Ist das für irgendwelche Formalitäten mit Schwierigkeiten verbunden, bzw. welche Vorsorge sollte ich treffen? Desweiteren möchte ich gern wissen: wir waren bei uns hier auf dem Standesamt und sprachen bei dem Standesbeamten vor. Folgender Sachverhalt: Ich lebe seit 2006 mit einer Aufenthaltsbescheinigung für EU-Bürger (5 Jahre) und da ich hier ein Haus gebaut habe, brauchte ich damals auch eine Meldebescheinigung. Das EW-Meldeamt hat mir dann laut ABH eine Meldebescheinigung ausgestellt (mit Familienstand:geschieden) Jetzt sagt der Standesbeamte, das hätte das EW Meldeamt gar nicht eintragen dürfen. Daher wird es jetzt kompliziert, was an Dokumenten gefordert wird. Einkommensnachweis, obwohl ich seid 2007 selbständig tätig bin und Wohneigentum hier besitze. Geburtsukunde mit Vermerk über Vorehen und deren Auflösung. Dann vollständiges Scheidungsurteil, dann Auszug aus dem Heiratsregister mit Auflösungsvermerk, dann Ehefähigkeitsbescheinigung vom französischen Konsulat. Das alles noch übersetzen lassen und danach zum OLG zwecks Prüfung. Ist das nicht alles doppelt gemoppelt ? In meinem Familienbuch (F) ist die Scheidung doch vermerkt. Das kann doch von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt werden? Das OLG will die Gebühr laut Standesbeamten nach meinem Einkommen errechnen? Gibt es da keine Gebührenordnung? Jetzt überlegen wir in Frankreich zu heiraten. Wollen nächste Woche hin, um zu fragen, was wir dort alles brauchen für eine Heirat. Das kann doch nicht so schwer sein ???? Wir leben doch in EUROPA

Für hilfreiche Antworten wäre ich mehr als dankbar...

LG Jacques

vielen, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
Nun habe ich mir das Verfahren des OLG Köln gleich mal durchgelesen und bin auf folgende Unklarheit gestossen. Dort steht unter Punkt 4 Übersetzung, das wenn es internationale Urkunden sind, einer zusätzlichen Übersetzung nicht bedarf oder gewöhnliche Urkunden, wie Geburtsurkunden in englisch oder französisch.
Nun habe ich bei unserem zuständigen OLG nachgeschaut und konnte lesen, dass sie sich an die Verfahrensweise des OLG Koeln halten.
Dann bräuchte ich doch schon mal nicht alles übersetzen lassen.
Selbstverständlich versuchen wir in der nächsten Woche alle notwendigen Dokumente zu bekommen in Frankreich.  Aber erscheint mir das Erbringen der Geburtsurkunde mit Vermerk über Vorehen und deren Auflösung - nicht älter als 3 Monate etwas seltsam. Wenn ich bedenke, das ich das vollständige Scheidungsurteil und den Auszug aus dem französischen Heiratsregister mit Eheauflösungsvermerk auch noch bringen muss.
In der Verfahrensweise des OLG Koeln lese ich nur von einer normalen Geburtsurkunde.
Wenn ich da nochmals Hilfe bekommen könnte, damit ich genau weiss, was ich in Frankreich auch bekommen kann, also ich meine weil es zwischen den EU Staaten so gehandhabt wird.
Hier im Forum konnte ich auch lesen, das es pro Dokument 160.- € kosten kan beim OLG. Das kann ja ein richtig teurer Spass werden. Werden wir auf die Kosten vom Standesbeamten drauf hingewiesen ?
Ohhhhhh, so viele Fragen

LG Jacques

erne schrieb am 29.01.2011 um 02:19:56:


Hallo erne,

weil unser Standesbeamter gesagt hat, wenn wir heiraten wollen müssen wir sämtlich o.a Papiere besorgen und die müssen dann zum OLG zur Prüfung.
Das mit den 160.- € habe ich hier im Forum gelesen. Es ging mehr oder minder darum, das ja internationale Urkunden nicht nochmals übersetzt werden müssen, oder ?

Liebe Grüsse Jacques

jacques schrieb am 28.01.2011 um 17:43:11:

In Deinem Profil schreibst Du aber, daß Du Deutscher bist.
Vielleicht solltest Du das mal richtigstellen.