Hallo,
gestern hat mein Ehemann (ehem. türkisch) nach einem zum Glück sehr unkomplizierten Verfahren seine Einbürgerungsurkunde erhalten, am gleichen Tag auch die türkische StaA abgelegt und einen Personalausweis beantragt.
Sein Familienname enthält ein Sonderzeichen, das türkische "i ohne Punkt" (es gibt eines mit (İ/i) und eines ohne Punkt (I/
ı
), unabhängig von der Groß- und Kleinschreibung). Wir hatten 2007 in München nach dt. Recht geheiratet und da ich seinen Namen angenommen hatte, habe ich (auch wenn ich dt. StaA bin) seitdem auch das "i ohne Punkt" im Namen. (Im dt. Personalausweis macht sich das wegen der Großschreibung aller Buchstaben des Namens nicht bemerkbar.) Allerdings geht es aus sämtlichen Eheschließungsdokumenten hervor (Heiratsurkunde, Besch. über die Namensänderung usw.).
Damals hatte ich erkundigt, was mit seinem "i ohne Punkt" passieren würde, wenn er sich einbürgern ließe und es hieß, dass das Sonderzeichen beibehalten werden würde.
Umso größer das Erstaunen, als jetzt auf der Einbürgerungsurkunde der Name mit "i mit Punkt", quasi deutsch, geschrieben wurde.
Wie verhält sich das denn sonst bei eingebürgerten ehem. Türken? Es gibt dort ja eine Reihe von Sonderzeichen (çğışİ). Ich meine z. B. das ğ und auch das ç schon in einem deutschen Personalausweis gesehen zu haben.
Bei der Gemeinde (Beantragung des Personalausweises) musste auch die Heiratsurkunde vorgelegt werden, deswegen kann es sein, dass sie den Namen intern richtig schreiben werden (i ohne Punkt). Wie gesagt, im Personalausweis wird es ohnehin nicht auffallen, da alle Buchstaben des Namens großgeschrieben werden und da hat ja unser deutsches i auch keinen Punkt.
Nicht dass es vermutlich wichtig wäre - aber sollte man die Schreibweise in der Einbürgerungsurkunde ändern lassen bzw. geht das überhaupt? Bzw. bei der Gemeinde, wo der Personalausweis beantragt wurde, nachfragen, ob sie die Schreibweise aus der Einbürgerungsurkunde (i mit Punkt) oder die aus der Heiratsurkunde (i ohne Punkt) übernommen haben?
Falls das alles Haarspalterei ist, wäre ich auch für einen Hinweis dankbar!
Vielen Dank, Esra
Daddys' Änderung: Frei nach dem Motto "Eigene Frage = eigener Thread", hab' ich dir mal einen eigenen "spendiert"...
BTW... der Thread an den du dich angehängt hattest, ruhte schon seit über 2 Jahre...