Ich studiere momentan an einer spanischen Universität und werde demnächt mit der Forschung für meiner Abschlussarbeit beginnen. Dafür muss ich nicht in Spanien bleiben. Ich habe mich nun dafür entschieden wärendessen zusätzlich  einen einjährigen Deutsch-Sprachkurs in Deutschland zu machen. Ich hätte auch schon einen Platz an einer Sprachschule, eine Versicherung und die entsprechenden Vermögensnachweise, um ein deutsches Studentenvisum für diesen Zweck zu beantragen.
Nun haben mich die Berichte einiger Freunde und Bekannte sehr verunsichert, die beim Versuch ein Visum fÜr Deutschland zu bekommen sehr schlechte Erfahrungen mit den deutschen Behörden gemacht haben (endlose Bearbeitungszeiten, nicht nachvollziehbare Ablehnungsbescheide).
Nun wäre es für mich überhaupt kein Problem mein spanisches Visum zu verlängern. Ich bin ja hier nach wie vor an einer Universität immatrikuliert. Damit könnte ich aber kein Jahr in Deutschland bleiben, weil die Schengen-Reisefreizügugkeit ja nur für 3 Monate pro halbes Jahr gilt. Andererseit befürchte ich am Ende ganz ohne Visum dazustehen, da mein aktuelles Visum demnächt abläuft.

Meine Frage:
Kann ich ein Studentenvisum für Deutschland beantragen und gleichzeitig den Prozess zur Verlängerung meines spanischen Visum einleiten, um sicher zu gehen oder wäre eine andere Vorgehensweise sinnvoller?

Ich schreibe auf Spanisch und ein deutscher Freund übersetzt für mich. Trotzdem danke für das Kompliment. 

Ist es in Deutschland also erlaubt, dass ich die Verlängerung des spanischen Visum beantrage und gleichzeitig ein Deutsches?

Laß es mich mal so sagen:

Grundsätzlich wäre es denkbar, daß Du - ich kehre den Fall jetzt einfach mal um - mit einer deutschen Aufenthaltserlaubnis studierst und dabei ein Auslandsstudienjahr in Spanien absolvierst.

Dazu gäbe es die Möglichkeit, vor Abschluß des spanischen Studienjahres erneut ein Studentenvisum (also zum guten Schluß: die AE für Studenten) zur Fortsetzung Deines Studiums in Deutschland zu beantragen.

Bei Fortsetzung des Studiums in Deutschland nach dem Spanien-Jahr sollte es genausowenig Schwierigkeiten geben mit einem neuen Antragsverfahren wie bei einer Verlängerung in Deutschland zum selben Zeitpunkt.

Wenn es für Dich gute Gründe gibt, darf die ABH aber auch Deine AE zum Studium verlängern und dabei die "Abwesenheitsfrist" aus Deutschland passend zum spanischen Studienjahr verlängern.
Dann hättest Du das spanische Visum/die spanische AE zum Studium dort für ein Jahr (beantragt bei spanischen Behörden) und gleichzeitig die deutsche AE.
Welchen Sinn diese Konstruktion haben sollte, ist mir zwar nicht klar - aber wie gesagt: Bei guten Gründen, die Du natürlich vortragen müßtest ...
Und ob die Spanier da mitspielen würden ...

Ob gleiches in nun in Deiner Richtung (ESP-D-ESP) geht, mußt Du bei den Behörden dort klären. Für die deutschen Behörden ist es gleichgültig, ob Du noch eine spanische AE zum Studium mit gestattetem "längerem Fernbleiben" hast oder ob Du sie nicht hast.


Oder habe ich etwas übersehen, schweitzer?

Ok. Mustermann hatte meine - vielleicht etwas missverständlich formulierte - Frage richtig eingeordnet. Darauf wollte ich hinaus. Danke für die Antworten an alle.