mine07 schrieb am 06.07.2010 um 21:21:21:


Ihr müsst dem Übersetzer immer von vornherein eine Kopie des Passes mitgeben, damit er die dort gewählte Umschreibung des Eigennamens nachvollziehen kann. Es gibt zwar eine Norm dafür, wenn aber früher der Pass nach anderer Norm (oder in französischer Umschreibung) ausgestellt wurde, muss der Übersetzer das vorher wissen.

Ihr könnt auch die Urkunde einfach noch mal übersetzen lassen, wenn der Übersetzer das nicht wissen konnte.

Frag ihn - wenn er es noch gespeichert hat, werdet Ihr Euch vielleicht schnell einig.

Ich bedanke mich für die antwort.tunesien ist ein schönes land.doch so transbarent das land zu sein scheint.ich muss hier mal ganz offen sagen.ich war in den letzten 6 jahren,  jedes jahr 5 mal unten um meinem verlobten zu sehen und seine familie zu besuchen. ABER:: auch wenn ich deutsche touristin bin .ich habe gemerkt das man schief angesehen wird WENN man etwas über den präsidenten BEN ALI sagt!!ich habe in einen cafe in tuni gesagt :wie geht das?das dieser mann sich immer wieder wählen lässt?ich hörte dann von einer journalistin die nach hamburg floh WEGEN dieses mannesda sie massiv bedrpht wurde.ich war zu anfangs sehr sehr sekptisch als meinem jetztigen verlobten damals dort kennenlerte ,da ich es nicht glauben konnte.man hört nichts davon hier.es soll nichts nach aussen dringen.zeitungen wurden sensiert!!!meine schwägerin ist bei einer druckerei tätig...ein fernsehmoderator der etwas im tv sagte wurde promt gekündigt mein schwager kennt den. intern geht die post da ab!mir sagte  mein verlobter damals :schatzi schweig in dieser hinsicht!!!das war 2004.man darf  sich nicht äussern.im nachinein als ich immer runter flog dachte ich mir warum tragen die frauen kein hijab???-kopfbedeckung-und die männer keinen bart????bis ich nach und nach hörte ,selber sah und verstand,das diese land sich sehr sehr europäisch orientieren möchte!!!!gesetzet wie in frankreich aber doch etwas islamisch.es ist verboten!!!!das zu tragen.....in der öffendlichkeit.die polizei hat einen mann auf offener strasse aufgefordert mit zukommen man hat ihm befragt nach seiner meinung und wieso er eine bart trägt.ich war geschockt als ich hörte dieser alt mann ist im GEFÄNGNIS gestorben.ich hörte das von einem nachbarn meines verlobten!!!ich muss euch hier sagen.die leute die hier von tunesien kommen und asyl beantragen haben nicht immer politische probleme.sind junge männer und man weiss das strand von tunesien was abgeht man lernt sich kennen und und und!!aber ich will hier keinen gleichstellen.jeder hat sein schicksal.doch man sieht was für sorgen die leute haben die die ehe ernst nehmen!!!!!auch wir haben einen fehler gemacht.ich hatte gesagt verschweig den pass.aus angst.das war ein fehler den ICH ausbten muss!und ich habe mir der abh telefoniert und die dame war etwas kooperativ.sie bot mir ein handel an.den ich mit meinem anwalt überdenke.ich möchte hier allen sagen :bitte seid ehrlich sagt die wahreit.denn vertrauen gibts nicht mehr WEIL man zuviel lügt.die beamten die angetstellen von der abh am standesamt bundepolizei....ect...diese leute tun ihren job...die helfen nach dem gesetz.ich habe hier viel gelernt.und auch kritik einstecken müssen.aber das zu recht!!sicher die behörden sind in vielen fällen unfair aber doch nur dann WEIL gelogen wird.wie solen die behören glauben??...wie hätten dieses problem nicht WENN die karten offen gelegt würden!!sicher viel männer heiraten und veräppeln die frauen.heiraten älter damen man weiss hier warum hm??ich bin 9 jahre älter als mein verlobter.aber ich habe keinerlei angst das die abh leute zu mir schickt um zu sehen ob der herr bei mir wohnt!!die können unangemeldet gern kommen ich halten kaffee gern bereit)))auch wenn das tehma scheinehe auf  mich zukommt ,kein thema.ich kenne die ganze familie seit 6 jahren und wir telefonieren jede woche.und treffen uns zum webcam...die schwiegermutter ist wie mein mum...ich will hier keinen weh tun um himmels willen und keinen was unterstellen und ich will keinem angreifen im gegenteil ich will euch mut machen und sagen.nicht trixen.  ich für mich erkannte  das es besser ist nicht zu trixen man schadet sich selbst.aber das richtig.ich endschulige mich wenn sich einer auf dem schlips getreten fühlt und mch für irre halten,.weil man probleme mit der abh hat.doch man muss nachdenken.will man heiraten besorgt man sich erst ein visa oder man heiratet den mann dort.wenn dann sorgen aufkommen wird die abh oder andere behören helfen.wenn auch nicht gern doch man war ehrlich!!die sind dann nicht ganz stur...sorry an alle

uiiiii, das sind aber viele Buchstaben ohne Pause. 

Bitte benutze doch auch die großen  Buchstaben an den
entsprechenden Stellen.

Die eine oder andere Absatzschaltung würde diesen Mega-
text auch lesbar machen.

Ja Ihr habt recht.Ich schreibe wie ich spreche.Ich bin Italienerin.)))

Und ich rede mit und ohne Komma)))))Händen und Füssen.

Sorry wegen den Augen

Sorry ich weiß nicht genau wie das geht.Habe ich wohl was verdreht.Nein ich bin Deutsche.Aber aus Italien stamend:)))Mein Verlobter ist aus Tunis

So ich habe mein Profil geändert.Ich hoffe das jetzt keiner mehr ne Brille braucht. Wenn ich mit  Satzzeichen sprechen würd,ende ich nie