Sachverhalt:

Er, Deutscher, sie Doppelstaaterin (geboren in Quito, Vater Ecuadorianer, Mutter Deutsche), Wohnsitz in Deutschland, werden Mitte August in Deutschland heiraten und möchten ausländisches Namensrecht (‚… de …‘ für die Frau) wählen.

Problem:

Ihre ecuadorianischen Papiere (Reisepass; cédula = Personalausweis) wurden vor kurzem in Frankreich aus dem Auto gestohlen. Sie besitzt z. Z. außer dem deutschen Reisepass nur eine aktuelle Geburtsurkunde aus Ecuador mit Angabe der Staatsangehörigkeiten der Eltern.

Die Botschaft will ihr ohne Cédula keinen neuen Pass ausstellen; die Ersatz-Cédula müsse sie persönlich in Ecuador beantragen, was jedoch aus Zeitgründen im Augenblick nicht möglich ist.

Das Standesamt will nur deutsches Namensrecht zulassen, wenn kein ecuadorianischer Pass  vorgelegt wird.

Frage:

Welche Möglichkeit haben die beiden, um doch noch ausländisches Namensrecht wählen zu können?

Mono