ich konnte auch kein arabisch....die notare in marokko sprechen auch französische u englisch...
die heiratsurkunde gibt es nur in arabisch....die musst du sowiso übersetzen lassen...wenn deine frau das visum beantragen möchte...

Etem schrieb am 08.05.2010 um 00:14:00:

Dann nimm Dir doch einen Dolmetscher mit oder laß Dir den Text bereits vorher übersetzen, damit Du weißt was Du da unterschreibst.

Hallo Zusammen.

SOrry das ich mich recht spät zurück melde.
Hatte kaum möglichkeit mich früher zu melden.

Also:
Kara: Ich habe in Kenitra geheiratet.

Saxonicus: Einen Dolmetscher hatte ich schon von Anfang an der von Deutschenbotschaft anerkannt wird. Hatte auf den Botschafft seiten gefunden gehabt die Kontakt Daten. Nur das problem ist er hat gesagt eine Kopie oder muster von einem Heiratsurkunde gibt es nicht aber er würde vorort alles übersetzen.
Und die sgeschah auch an dem Heiratstag. Ja richtig ich habe nun geheiratet. Ich hoffe das ich alles richtig gemacht habe.
Nur eine sache hat mich stutzig gemacht.
In dem Heiratsurkunde steht drin das alles was ich besitze mir zu gleich auf zwei geteilt wird. Also auch was ich alles vor der Heirat gekauft habe. Eigentumswohnung usw.
Das kommt mir sehr komisch vor. Der übersetzer meinte aber das wäre normal das würde bei allen Heiratsurkunden stehen. Und wenn es zu einer scheidung kommen sollte dann gilt es sowieso von Deutschland Regeln. Also alles was nach der Heirat passiert wird je nach dem geteilt.

STIMMT DAS???
Oder muss ich zum absichern in Deutschland einen Ehevertrag machen?
Sorry wege der blöden frage. Aber als mann ist es nicht einfach nach einer ersten schlechten Ehe noch an zweite zu trauen.

Blaise: Die Infos hatte ich schon längst vor dem Heirat. Aber Danke

Würd mich freuen über einen oder mehrere Antworten oder Hinweise auf www wo es steht das was in Heiratsurkunde von Ausland steht ungültig ist.


Gruß

Etem

Danke für die schnelle Antwort. Die Übersetzung kriege ich nächste Woche im Original. Wenn ich es zu Hand habe dann schreibe ich dir gern mal was da drinne steht.

Danke für den Hinweis wegen Paragraf. Aber ein richtiges Ehevertrag war es auf jeden fall nicht. Und da es Nummern wie unsere Nummern steht habe ich auch nirgend wo was von Pragrafen gesehen mit nummer. nur geburtsdatum und passnummer usw.

Halo Kara,

Ja das stimmt Kenitra liegt bei Rabat. Sale ist auch ganz in der nähe.
Alles was davor steht ist das gleiche was DU gesagt hast.
Aber bei der letzten Satz soll es drin stehen das alles was ich im Besitz haben soll vor der heirat auch zu Ihr gehören soll?
Steht es auch bei dir drin?

Ich kriege die Offizielle Übersetzung am Montag. Bin jetzt in Marakesh. Davor war ich in Casablanca. Habe also ein paar Tage Flitter... gemacht in 2 verschiedenen Städten. Ich schau mir am Montag genau an was da drinne steht und schreibe es dir hierrein.

Gruß

Etem

Der thread ist hier nun auf PN - Niveau - Da Ihr beide, Kara und Etem mittlerweile über mindestens 5 geschriebene Beiträge verfügt, bitte ich Euch den reinen Erfahrungsaustausch, den ihr hier begonnen habt, ab jetzt auch wirklich per PN fortzuführen.

Hier bitte (wie auch in den anderen Unterforen) bitte nur posten, wenn es um die Klärung von Sachfragen geht.

Ich bitte um Beachtung, ansonsten wird der thread hier in Kürze geschlossen.


=schweitzer=