Hallo,

der Vater meines Kindes ist in Marokko geboren, aber seit seinem dritten Lebensjahr (1977) in Deutschland. Seit über 10 Jahren hat er die deutsche Staatsbürgerschaft und nun stehen wir vor folgendem Problem: Er wollte sich in der Geburtsurkunde eintragen lassen, es hießt wir benötigen die Einbürgerungsurkunde und die Geburtsurkunde. Als wir dies vor gelegt haben, hieß es das eine Übersetzung der Geburtsurkunde benötigt wird. Ok zum Übersetzer wieder zum Standesamt, nun teilte man uns mit (im übrigen sehr nett) das wir eine Beglaubigung der deutschen Botschaft in Marokko benötigen. Mir kommt das ganze sehr willkürlich vor... Bei der Einbürgerung war nicht mal eine Übersetzung von Nöten, seine Schwester hat auch drei Kinder und musste dies nicht vorlegen.  und um seit 15 Jahren fleißig steuern zu zahlen, hat es auch immer gelangt. Meine Frage; ist dem tatsächlich so? Ich kann doch nicht eben mal so nach Marokko fahren, er hat auch keine Verwandten in Rabat....

Ich wäre sehr dankbar um einen Rat, wie ich vorgehen soll, im Moment hab ich so eine Wut im Bauch... Wir leben getrennt, er will die Verantwortung für seinen Sohn übernehmen und bekommt als Steine in den Weg gelegt...

Das ist etwas unglücklich gelaufen - aber die Forderung des Standesamtes ist m.E. rechtens. Allerdings hätte man von Anfang an mitteilen können, in welcher Form die ausländische Urkunde vorzulegen ist.