derjohn schrieb am 28.08.2009 um 10:52:20:

Das dänische Standesamt!

Deutsche Standesämter können nur aus den ihnen vorliegenden deutschen Registern Auszüge/Urkunden erstellen. Da die dänische Hochzeit anscheinend nicht in Deutschland nachregistriert wurde, gibt es in Deutschland auch kein Standesamt, dass dafür eine Heiratsurkunde ausstellen kann.

Gruß,
Richter

derjohn schrieb am 28.08.2009 um 11:43:18:

Durch das Nachregistrieren geschieht im Grunde das gleiche, was früher beim Anlegen eines Familienbuches notwendig war.

Also beim Standesamt nachfragen, welche Unterlagen hierzu benötigt werden.

Dank euch für die Antworten.

Jetzt bin ich beim Standesamt gewesen. Hatte auch fast alle Papiere auf Anhieb dabei. Musste nur unsere beiden Geburtsurdunden neu übersetzten lassen. (Ich bin in der UDSSR geboren und wurde anfang der 90´er eingebürgert).
Allerdings wurde mein Name in der neuen Übersetzung mit einem Buchstaben anders geschrieben als der in meinem (deutschen) Pass und entsprechend anders als in der Übersetzung die bei der Einbürgerung zu Grunde lag. Die SB meinte es müsste nun eine Namensangleichung durchgeführt werden. Da ja sonnst bei der Nachbeurkundung der Heiratsurkunde mein Name nach der neuen Version geschrieben werden müsste. Zudem taucht in dem "neuen" Namen auch noch der Name meines Vatters auf. Was ja in Russland üblich ist. Der würde dan ebenfalls in meiner Heiratsurkunde auftauchen 
Da die gute Frau nach eigenen Angaben kaum Erfahrung mit der Thematik hat wollte ich mal nachfragen ob das den wirklich so ist. Ich meine muss ich jetzt jedesmal wenn die iso-norm geändert wird eine Namensangleichung durchführen? Jetzt mal überspitzt gesagt. 

Dann würde mich noch interessieren ob eine solche Namensangleichung irgendwelche ungeahnten Folgen für mich haben kann? Die SB meinte nur, dass es lediglich mehr Arbeit für sie ist sonnst aber nichts zu bedeuten hat. Und dauert es wiklich so lange? Es hieß nämlich erst ich kann die Urkunde alleine abholen sobald ich alle Papiere zusammen habe. Nun müssen wir beide erscheinen und erst in drei Wochen und nur mit einem Termin. Haben halt dummerweise schon Flugtickets gekauft.

Habe mich vieleicht etwas schwamig ausgedrückt. Die Namensangleichung soll bewirken, dass mein Name in der Nachbeurkundung genau so geschrieben wird wie in meinem Pass und in meiner Heiratsurkunde aus DK.

Die Angleichung der Namen ist grundsätzlich nur einmal möglich. Als eingebürgerter ehemaliger Russe hattest du Vatersnamen, die dem deutschen Namensrecht fremd sind. Sie können durch Angleichung gelöscht werden. Zudem ist die Gelegenheit gegeben, die Schreibweise von Vor- und Familienname anzupassen.

Das Ergebnis wird dann zunächst dem Standesamt 1 Berlin mitgeteilt. Wenn in der dänischen Heiratsurkunde die Namen in der angepassten Form erfasst wurden, müsste eigentlich schon eine Anpassung erfolgt sein - oder - jemand hat tief geschlafen. Ich verrate nicht, wer das gewesen sein könnte.

Im Ergebnis bietet sich die Nachregistrierung der Geburt und der Heirat an. Für beides ist das örtliche Standesamt zuständig. Wenn die keine Ahnung haben, sollen sie bei der Aufsichtsbehörde nachfragen.

Ich sage meinen nachgeordneten Standesämtern stets, dass sie mich beteiligen sollen. Vier Augen sehen halt mehr als zwei.