Hallo,

ich bin neu und hab da ein paar Fragen...

Ich bin Deutsche, mein Mann Türke. Wir haben in der Türkei geheiratet, seit Anfang des Jahres ist er nun hier.
Meinen Familiennamen haben wir nach der Einreise in meinem ausweis ändern lassen, mehr aber (noch) nicht. Die Standesbeamtin meinte, da die Ehe automatisch in D. anerkannt ist durch ein Abkommen und das türk. Namensrecht auch in D. gilt, reicht es wenn wir nur meinen Nachnamen im Perso ändern lassen.
Sie meinte aber, das gerade wenn mal Kinder geplant sind, es vernünftig für uns wäre, die Ehe in D. "registrieren/eintragen" zu lassen. Das würde aber ein Haufen Papierkram und Kosten verursachen und wir könnten uns damit Zeit lassen.
Nun steht aber zum Ende des Jahres Nachwuchs an und ich wollte mal anfragen, ob mir einer von euch was zu dieser Prozedur sagen kann?
Was, wenn wir das nicht machen bis das Kind geboren wird? Bekommen wir dann Schwierigkeiten oder so?
Was brauchen wir alles um unsere Ehe hier "eintragen" zu lassen?

Danke schonmal für eure Antworten...

Gruß, kelebegim

Ist natürlich ne Alternative (lässt sich aber immer ziemlich schwer mit meinen Arbeitszeiten vereinbaren)... aber nun hab ich die Frage ja hier einmal gestellt, also wenn sie jmd beantworten kann, wäre das toll... 
Außerdem wäre dann ja noch die Frage, welche Konsequenzen es hätte,wenn wir das bis zur Geburt des Kindes nicht machen...

Blaise schrieb am 08.07.2009 um 20:26:20:

Sie meint vielleicht das CIEC-Übk. über die internationalen Heiratsurkunden. Ist ja auch egal. In der Türkei geschlossene Ehen sind hier jedenfalls auch ohne Abkommen anerkannt, Art. 11, 13 EGBGB.

Blaise schrieb am 08.07.2009 um 20:26:20:

Doch, nach Art. 10 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 EGBGB i.V.m. der türkischen Vorschrift. Es ist aber auch egal, ob danach verfahren wird oder sie den Namen für den deutschen Rechtsraum materiell-rechtlich durch Namenserklärung bestimmt. Eine Erklärung muss jedenfalls abgegeben werden. Daher ist auch nicht verständlich, warum der Name im Ausweis geändert wurde.

kelebegim schrieb am 08.07.2009 um 12:11:40:

Es hätte keine Konsequenzen.

Da die Türkei nicht zu den Ländern mit unsicheren Urkundenwesen zählt, würde euere Heiraturkunde ganz normal von der deutschen Botschaft beglaubigt werden.

Eduard schrieb am 09.07.2009 um 15:11:06:

Thailand gehört nicht zu den Ländern mit unsicheren Urkundenwesen.

Hallo Leute.

Inzwischen ist unser Kind geboren und wir mussten zum Standesamt, die Geburt anmelden für die Geburtsurkunden.
Leider gab es nun doch "Probleme"...

Erstmal muss ich sagen, dass wir zwischenzeitlich in ein anderes Bundesland gezogen sind.
Wir haben vorher in Niedersachsen gewohnt (dort meinte das Gemeinde-Standesamt ja auch, dass die Ehe und die Namensführung hier anerkannt ist und ich meinen Namen ganz einfach ändern konnte).
Nun wohnen wir in Hamburg und das Standesamt bzw die SB bei der Geburtsanmeldung meinte, das das türkische Namensrecht NICHT anerkannt würde und ich nachträglich eine Namenserklärung abgeben müsste.
Die Abteilung die dafür zuständig ist, kann man aber wegen chronischer Unterbesetzung momentan nicht erreichen.
Das Schlimme ist nun, dass ich mit meinem ehemaligen Familiennamen in der Geburtsurkunde unseres Kindes sowie in den Geburtsbescheinigungen für die ganzen Behörden eingetragen bin (war vor meiner Heirat mit meinem jetzigen Mann schon einmal verheiratet und mit dem Namen steh ich nun in der Geb-Urkunde drin).
Unser Kind trägt aber zum Glück den Nachnamen meines Mannes... der ja auch in meinem Perso steht und mit dem ich ÜBERALL gemeldet bin (AG, Krankenkasse, ARGE, etc) und mit dem ich ja auch unterschreibe und Anträge ausfülle.

Meine Frage oder Sorge nun...
Könnten wir beim Elterngeld, Kindergeld oder sonstigen Anträgen Schwierigkeiten wegen der unterschiedlichen Namen bekommen?
Und was hat es mit der Namenserklärung auf sich?

Hallo,

alles nicht so schlimm. Die Erklärung zum Ehenamen so schnell wie möglich nachholen und den Namen des Mannes gemeinsam zum Ehenamen bestimmen (ob nach deutschem oder türkischen Namensrecht könnte ihr beim Standesamt klären).

Dann neue Geburtsurkunde und Bescheinigungen ausstellen lassen und schon steht der "Ehename" drin. Dann kann man alle notwendigen Stellen über den "richtigen" Namen informieren.

Das ist übrigens ein alltägliches Verfahren auf dem Standesamt und bestimmt kein Grund zur Sorge. Da es in der Türkei keine Möglichkeit zur Rechtswahl oder zur Namenserklärung gibt, muss das eben hier nachgeholt werden.

Hallo kelebegim,

ich muss die Sachen, die Du wissen willst, auch bei einem Freund nachfragen. Den kannst Du auch direkt fragen ... weißt Du, wer dein Freund ist?

Nun ja, mein Freund sagte, die Gebühren für Namenserklärungen könne man hier finden.

Das ist übrigens Bundesrecht und ich befürchte, dass in Niedersachsen etwas schief gelaufen ist. Auch muss das Geburtsregister berichtigt werden, weil dort die Angaben so aufgeführt werden, wie es zum Zeitpunkt der Geburt der Kinder tatsächlich wahr. Wie das aussieht, habt ihr keinen Ehenamen geführt, also muss dies auch im Eheregister so stehen.

Das Geburtsregister wird wahrscheinlich von Amtswegen berichtigt. Ihr werdet aber dazu gehört. Das kostet nix und in den Geburtsurkunden werdet ihr später auch mit eurem Ehenamen drin stehen. Also kein Grund zur Besorgnis.

Blaise