Hallo,

ich habe im letzten Monat in Peru geheiratet. Jetzt sind wir uns unsicher wie die Namenregelungen in Deutschland und Peru sich unterscheiden. Mein Frau hat jetzt ihren dortigen Personalausweis geändert insofern, dass zu Ihren zwei Vornamen und zwei Nachnamen jetzt noch der Zustatz "de [mein Nachname]" hinzufgefügt wurde.

1. Sicherlich muss sie, auch wenn sehr teuer, einen neuen Reisepass beantragen für das Visum zum Ehegattennachzug?

2.Ich weiß auch, dass wir in Dtl den Namen noch einmal offiziell ändern müssen, weil in der Heiraturkunde der alte Name steht. Aber ich glaube, dass ich gelesen hab, dass in Deutschland der Nachsatz "de [mein Nachname]" nur gegen den zweiten jetztigen Nachnamen getauscht werden kann?

3.Ich will mir von meiner Frau eine von der deutschen Botschaft legalisierte Übersetzung der Heiratsurkunde schicken lassen. Reicht diese aus für die Behördengänge hier oder ist zusätzlich noch ein beglaubigte Kopie des Originals nötig? Man bedenk, dass Original komplett legalisiert und Übersetzung komplett legalisiert ja wegen des Visumantrages in der Botschaft sind.

Ich hoffe mir kann geholfen werden und schon mal vielen Dank im Vorraus!!

Gruß
Tom

Vielen lieben Dank für deine Antwort!!

Das ist ja sehr schön, dass wir die Originaldokumente wieder zurück bekommen. Das wusste ich gar nicht.

Ja bei der Namensführung ist das sone Sache, weil ja dann im Prinzip die Möglichkeiten auf [zwei Vornamen] [Nachname des Vaters] de [mein Nachname] ändern kann, weil der Nachname der Mutter der unwichtigere ist. Oder sie behält ihren Namen ohne meinen Namenszusatz, was uns aber sicher nicht gefallen würde.
Aber dennoch würde ihr Dokument dann wieder nicht mit Ihrem Pass übereinstimmen, was in Dtl ja hin und wieder zu einem Problem kommen kann.

Hallo Tommsn,

Tommsn schrieb am 03.06.2009 um 15:48:50:


Ihr müsst gar nichts! Sofern ihr keine Namenserklärung hier in Deutschland abgebt, bleibt es bei der derzeitigen getrennten Namensführung. Wenn ihr keine Probleme mit hinkender Namensführung haben wollt, ist die getr. Namensführung auch durchaus zu empfehlen.

Sofern ihr doch eine Namenserklärung abgeben wollt, habt ihr die Wahl zwischen dem deutschen und dem peruanischen Namensrecht (Artikel 10 Abs. 2 EGBGB).
Der zweite Link von janetm beschreibt die Ehenamensführung in Peru sehr schön. Für den Ehemann scheint es keine besonderen Möglichkeiten zu geben.
Die Möglichkeiten der Namensführung in der Ehe nach deutschen Recht muss hier ich ja sicherlich nicht weiter ausführen. Wichtig ist nur zu wissen, dass die peruanischen Behörden anscheinend nicht mit jeder Namensführung nach deutschem Recht etwas anfangen können. So z.B. wenn der Name des deutschen Mannes zum Ehenamen bestimmt wird.

Tommsn schrieb am 03.06.2009 um 15:48:50:

Für das Standesamt (bei einer evtl. Nachregistrierung der Eheschließung) würde die legalisierte Übersetzung nicht ausreichen. Hier wird die legalisierte Originalurkunde benötigt. Für die Übersetzung gibt es die Vorgabe, dass der Übersetzer im Hinblick auf den hohen Beweiswert eines Personenstandseintrags regelmäßig im Inland öffentlich beeidigt oder anerkannt sein soll. Dann braucht man für die Übersetzung selbst natürlich auch keine Legalisation.
Andere Behörden sollten eigentlich die gleichen Besingungen stellen.

Gruß,
Richter

Hallo Tommsn,

ich bin mir fast sicher, dass ein gemeinsamer Name für beide Länder schwierig werden wird. Eure Kinder werden nach peruanischem Recht als Nachnamen nämlich deinen und den deiner Frau führen. In der Reihenfolge. Wenn ihr das für D auch wollt, müsst ihr gucken, ob sich das machen lässt... Hier müsst ihr also darauf achten, dass eure Namenswahl (auch im Hinblick auf eure Kinder) möglichst dem peruanischen Recht entspricht, sofern ihr nicht eine hinkende Namensführung haben wollt.

Wir haben uns aber jedenfalls auch für hinkende Namensführung entschieden: in D der deutsche Familienname, in Mexiko für unser Kind die Kombi aus beiden - wir behalten ja dort unsere sowieso.