Guten morgen zusammen,
ich brauche mal wieder einen Rat, unsere Geschichte nimmt nie ein Ende.
Wir haben im November ein Baby bekommen, im Februar haben wir hier in Deutschland mit einer Duldung geheiratet und mein Mann hat meinen Namen angenommen. Gestern waren wir beim türkischen Konsulat und wollten dort die Ehe eintragen lassen damit wir einen Personenstandsregisterauszug erhalten zwecks Stellung des Visums.
Die Eintragung wurde uns verweigert mit der Begründung das kein Türkischer Mann den Namen der Frau annehmen darf. Als wir nach Hause kamen haben wir das Deutsche Konsulat angerufen und den Fall geschildert und dort wurde uns nur gesagt das ohne vollständigen Personenstandsregisterauszug KEIN Visum erteilt werden kann, auch mit Vorabzustimmung der ABH. Was sollen wir jetzt machen, die Behörde verlangt das Visum.

Danke im voraus für Eure Geduld und Antworten.

Hallo Stefan-TR,
ja wir leben in Deutschland, mein Mann hat eine Duldung bis Juli, unser Anwalt hat eine Vereinbarung mit der ABH getroffen das er im Juli ausreist und ein Visum zur Fzf stellt, diese können wir aber NICHT mit fehlenedem Personenstandsregisterauszug stellen, wo unsere Ehe nicht vermerkt ist. Bei der Fzf geht es ja um die Ehe und diese kann nicht eingetragen werden.

Noch ein Gedanke: in Mexiko behalten die Eheleute auch jeweils ihren Namen, man kann sie also nicht ändern, selbst wenn man nach deutschem Recht den Namen des anderen angenommen hat - lass es doch für die Türkei genauso machen. Im Endeffekt ist es doch egal, Hauptsache ihr kriegt den Wisch, auch wenn der Name deines Mannes dort sein "Mädchenname" (klingt jetzt lustig, aber gemeint ist der Nachname als lediger Mensch) ist, dafür heisst er in D so wie ihr wolltet, und nur das zählt doch, oder?

Nachtrag: so eine "hinkende Namensführung", wie das im Fachjargon heisst, ist zwar manchmal ein wenig blöd, lässt sich aber eben nicht immer vermeiden...

Hallo,

also zunächst sehe ich es auch so wie Sphinx. Es wird ja schon eine familiäre Lebensgemeinschaft mit dem Kind gelebt. Zudem halte ich es für sehr unwahrscheinlich, dass das deutsche GK in der Türkei tatsächlich einen Auszug verlangt, wenn eine Vorabzustimmung von der ABH erteilt wird. In aller Regel wird bei Vorlage eines gültigen Passes ein Einreisevisum erteilt.

Beim Pass dürfte auch meines Wissens nach das eigentliche Problem liegen. Die türkischen Behörden stellen keinen Reispass mit einem deutschen Namen aus. Weder Familiennamen, noch Vornamen. Wenn dein Mann beim GK keinen gültigen Pass mit seinem tatsächlichen Namen vorlegen kann, wird vermutlich auch das Visum nicht erteilt.

Warum ist denn überhaupt bei der Sachlage (deutsches Kind / deutsche Ehefrau) eine Ausreise erforderlich?

Gruß
lfc

Wenn dein Job davon abhängt, würde ich mich nicht darauf einlassen. Mit der Geburt des Kindes hat er einen Rechtsanspruch auf AE erworben - streitet lieber hier weiter, wenn er erst mal in der Türkei sitzt, wird es problematisch.

Ich wuerde mal sagen, im Zweifel fuer Reni, da sie hier doch deutlich mehr weiss, als ich Aber falls ihr es nicht schafft euch die Rueckreise in die Tuerkei zu ersparen, hier mal eine Frage meinerseits an die ABH/Konsulats-Experten:

Kann eine Botschaft/Konsulat einen FZF Antrag (egal ob Frau oder Kind) ueberhaupt ablehnen, oder muss sie ihn an die ABH weiterleiten und sich nach deren Entscheidung richten?

@Sandy: Falls das zweite gilt, dann koennt ihr auf dem Konsulat auf der Annahme des Antrags bestehen. Ihr habt das Recht, dass der Antrag ordentlich bearbeitet wird, auch wenn ihr (nach Ansicht des Konsulats) nicht die kompletten Unterlagen einreicht. Dann koennte das Konsulat noch so sehr glauben, dass dieser Auszug notwenidg ist... wenn die ABH zustimmt (und das tut sie ja vermutlich) waere alles paletti.

Sphynx schrieb am 08.04.2009 um 12:24:44:

@Sphynx: Aus irgendwelchen mir unerfindlichen Gruenden wollen die Konsulate in der Tuerkei fuer jedes Visum so einen Auszug aus dem Familienbuch haben. Das ist schon fuer normale Touristen-Visa recht aergerlich, weils immer extra kostet und extra Lauferei zur Arbeitszeit bedeutet. Aber daher mein Vorschlag einfach einen "nicht aktuellen" Wisch vom Kaymakamlık besorgen, damit die Leute im Konsulat ruhig schlafen koennen, und dann diesen zum Antrag dazulegen.

Stefan-TR schrieb am 08.04.2009 um 12:29:22:

Grundsätzlich ist die Botschaft Herrin des Verfahrens und auch wenn die ABH (intern) beteiligt ist hat die Botschaft das letzte entscheidende Wort darüber, ob das Visum erteilt wird oder nicht.

@Reni. Ich sehe das auch so, wenn ich dadurch meinen Job verliere steht eine ganze Familie die jetzt dem Staat nicht auf der Tasche liegt plötzlich als Sozialfall da. Der nette Herr von der ABH meinte nur es wäreja nicht schlimm und nur für kurze Zeit mit meiner Arbeitslosigkeit danach könne ich mir ja wieder einen neuen Job suchen. Tolle Aussage, ich war begeister.....
Er meinte nur hier in Deutschland könne er kein aufenthalt bekommen, das ginge nur über die Türkei.
Ich habe immer noch Angst wenn wir Klagen das die Duldung zurück gezogen wird und er abgeschoben wird.
Wer hat den Erfahrung mit so einer Klage und wie lange dauert so was?