JaYoo85 schrieb am 24.03.2009 um 15:55:57:

Nur mal so als Versuch, obs geht weiss ich nicht: Wie waere es bei der Konsularabteilung der deutschen Botschaft vorbei zu schauen? Wenn die das mit einem Stempel versehen, dann kann ein deutsches Standesamt den wenigstens auch lesen.

Ich denke, dass jede Stelle die 'amtlich beglaubigen' darf im Prinzip eigentlich alles beglaubigen kann. Wenn ich mich recht entsinne, habe ich mal im Sekretariat meines Gymnasiums eine Personalausweis Kopie beglaubigen lassen. Ein Freund der in der evangelischen Kirche recht aktiv ist laesst sich seine Sachen (Zeugnisse, etc.) vom Pfarramt beglaubigen (zaehlt wohl als amtlich beglaubigt, da Koerperschaft des oeffentlichen Rechts) weil er es da netterweise fuer umsonst bekommt.

Kann ich mir nicht vorstellen, dass die alle Seiten des Reisepasses beglaubigt haben wollen. Ist ja auch eine Kostenfrage. Denn soviel ich weiß wird jede Seite beglaubigt?
Was hat  das Standesamt in (Moskau?) denn davon, wenn das weiß wo und wann du wo eingereist bist.

Hi,

Wenn es um einen Reisepass geht, verstehe ich nicht, wieso man davon eine beglaubigte Kopie braucht. Standesamt kann doch selber eine Kopie machen. Macht man auch in der ABH.

Notare dürfen keine fremdsprachigen Dokumente kopieren und beglaubigen, es sei denn Notar beherrscht die Sprache oder es liegt eine Übersetzung vor.

Vielleicht geht es um internen Pass?

und wieder ein Hallo,
geh doch mal auf die Internetseite der Deutschen Botschaft. Dort kannst du bestimmt eine Liste von amtlich vereidigten Übersetzern in Moskau finden. Wir mußten z.B. die Dokumente und den Pass legalisieren lassen. Dies geht nur mit dem oben genannten Übersetzer. Kleiner Tipp am Rande....wir haben die Erfahrung gemacht, daß die Übersetzer auf der Liste der Botschaft ziemlich teuer sind. Daraufhin haben wir uns selbst im Internet einen Übersetzer gesucht. Dies war um einiges günstiger.
Gruss Micha