i4a - Das Board - A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Ausländerrecht › Ehe und Familie › A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?

(Moderatoren: Daddy, reinhard, schweitzer, i4a-team)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1 2

A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ? (Gelesen: 8.773 mal)

AndyP

Junior Member

Offline

I like i4a

Beiträge: 25
Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Dolmetscher bei Standesamt
Antwort #15 - 30.09.2008 um 20:47:23

Hallo,
hge2001 schrieb am 30.09.2008 um 09:52:41:

Ich nehme aber nicht an, dass die Freundin nicht eine vom OLG amtliche zugelassene und vereidigte Dolmetscherin war.

hättest Du es angenommen, wäre es richtig gewesen: Die Vereidigung war von der Standesbeamtin für die beiden Termine einzeln vorgenommen worden ohne das OLG zuzuziehen. Die Freundin ist keine irgendwo registrierte Dolmetscherin und auch nicht als Dolmetscherin ausgebildet. Sie wurde vom Standesamt (also amtlich) als Dolmetscherin jeweils zur Antragstellung und zur Eheschließung vereidigt und zugelassen... Zwinkernd

Zitat:

Es wurde ledigliglich dieser gebührenpflichtige Wisch unetrschrieben. So läuft dies hier auch.

Der Wisch war, soweit ich das in Erinerung habe, die schriftliche Leistung des Eides.

Gruß Andreas

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

reinhard

Global Moderator

Offline

Beiträge: 15.360

Kiel
Schleswig-Holstein
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Flüchtlingshilfe
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?
Antwort #16 - 01.10.2008 um 17:26:03

Das ist eine ganz normale Vereidigung, die Freundin war damit eine "vereidigte Dolmetscherin" für die Verhandlung.

Eine "allgemeine Vereidigung" durch OLG oder LG ist lediglich eine Arbeitsvereinfachung, die DolmetscherInnen sind dadurch nicht besser oder schlechter als andere, sondern nur "für immer" (oder mind. 5 Jahre) vereidigt.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Saxonicus

Gold Member

Offline

Beiträge: 5.265
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: sächsisch

Re: A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?
Antwort #17 - 01.10.2008 um 19:40:13

Wieso sollte denn überhaupt ein Dolmetscher erforderlich sein ?

Wenn sie ein wenig Deutsch kann (Sprachtest A1 ist vorhanden), dann weiß sie doch worum es geht, die Frage ob sie die Ehe eingehen will und welchen Namen sie nach der Heirat tragen will wird sie doch auch verstehen und auf Deutsch beantworten können.

Zum Seitenanfang

Wer den Weg der Wahrheit geht, stolpert nicht.

IP gespeichert

arfe

Ex-Mitglied

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?
Antwort #18 - 01.10.2008 um 19:53:16

Saxonicus schrieb am 01.10.2008 um 19:40:13:

Wenn sie ein wenig Deutsch kann (Sprachtest A1 ist vorhanden), dann weiß sie doch worum es geht, die Frage ob sie die Ehe eingehen will und welchen Namen sie nach der Heirat tragen will wird sie doch auch verstehen und auf Deutsch beantworten können.

Grundsätzlich stimmt das, aber leider legen die Standesbeamten einen hohen Wert auf ihren einstündigen Monolog über den Bund der Ehe. Und das will aus Sicht des Standesbeamten alles verstanden werden.

Zynischweise sollte man dann noch mit der zukünftigen Ehefrau einen Jurakurs in Familienrecht machen. Auch in ihrer Landessprache. Durchgedreht

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Pfirsichring

Full Top-Member

Offline

Beiträge: 412

Berlin
Berlin
Germany Geschlecht: female

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Botsch., Kons.
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: A1- Prüfung bestanden / Dolmetscher bei Standesamt nötig ?
Antwort #19 - 01.10.2008 um 20:22:04

Zitat:

Eine "allgemeine Vereidigung" durch OLG oder LG ist lediglich eine Arbeitsvereinfachung, die DolmetscherInnen sind dadurch nicht besser oder schlechter als andere, sondern nur "für immer" (oder mind. 5 Jahre) vereidigt.

Zumindest muss der Dolmetscher gewisse Anforderungen erfüllen, um allgemein beeidigt zu werden, bei mir war es z.B. ein Dolmetschstudium, von daher denke ich, dass man schon sagen kann, dass allgemein beeidigte Dolmetscher normalerweise doch besser sind. So viel dazu Zwinkernd

Zum Seitenanfang

Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt.
Das Schicksal der Welt hängt heute in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern. (Trygve Lie)

IP gespeichert

Seiten: 1 2

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung