Hallo, also ich weiss das dieses Thema schon mehrmals besprochen wurde, aber vielleicht weiss ja jemand etwas was auf meinen speziellen Fall zutrifft.
Mein aegyptischer Mann hat in seinem Pass eine Namenskette mit 4 Vornamen. Sein Familienname ist nicht eingetragen. Nach der Eheschliessung haben wir deutsches Namensrecht gewaehlt und den letzten Name der Namenskette als Familiennamen angenommen. Uns wurde auf dem Standesamt in Frankfurt nicht gesagt, dass wir seinen Namen auch als Eigennamen haetten bestimmen koennen und einen Namen aus der Kette als Familiennamen haetten festlegen koennen.
Mein Mann hat sich mittlerweile einen Anwalt genommen in Aegypten, der sich darum bemueht den richtigen Familiennamen zu bescheinigen. In Frankfurt wurde uns gesagt, wenn er eine offizielle Bescheinigung ueber den Familiennamen bekommt, dann koennen wir den Ehenamen in Deutschland im Nachhinein auch darauf abaendern.
Jetzt ist es so, dass die aegyptischen Behoerden bereit sind uns den eigentlichen Familiennamen zu bescheinigen, der auch in ihren Urkunden vermerkt ist. Jedoch werden sie niemals den Pass aendern, da die Namenskette Prioritaet hat und somit es absolut keine Wichtigkeit des Familiennamens in Aegypten gibt. Mein Mann wuerde sich mit der Passaenderung nur Probleme bereiten, zum Beispiel bei Erbangelegenheiten oder mit schon erworbenen Urkunden von der Uni usw.
Hinzu kommt noch, dass der Name seines Uropas, der unser Familienname ist, auch noch falsch geschrieben ist.
Also wir sind ueber diese Situation wirklich ungluecklich.  Waere es moeglich hier in Deutschland den urspruenglichen Familiennamen meines Mannes zu fuehren, anhand der aegyptischen Bescheinigung, auch wenn er keine Passaenderung machen kann?

Mellie222 schrieb am 18.04.2008 um 20:27:51:

wenn man in Deutschland - aus welchen Gründen auch immer - Eure ägyptische Eheschließung nicht anerkennen will, dann wird eine Namensänderung auch nichts positiv beeinflussen.