Mich würde einmal allgemein interessieren, wie der Name eines zwar im Heiratseintrag genannten, aber nicht vom beurkundenden Vorgang betroffenen Ausländers (Einstaater) zu vermerken ist? Es handelt sich dabei regelmäßig um die Eltern des Brautpaars und die Zeugen.

Kann das deutsche Standesamt einen solchen Namen umqualifizieren, bspw. dann wenn das ausländische Namensrecht anderen Regeln folgt.

Konkret ist mir ein umgekehrter Fall bekannt. Der Deutsche D und die Französin F heiraten in Deutschland. Im deutschen Heiratseintrag wird der Name der Mutter von D richtig genannt und zwar X geb. Z.

Die Eheschließung wurde später in das franz. Heiratsregister übertragen. Hierbei wird nunmehr die Mutter des D namentlich nur mit dem Geburtsnamen Z genannt. Dies entspricht zwar französischem Namensrecht, es stellt sich für mich jedoch die Frage, ob das ausländische Recht nicht das deutsche Namensrecht beim o. g. Personenkreis respektieren muss und richtigerweise X als Namen hätte nennen müssen.

Ich gehe davon aus, dass nicht jedem hier das französische Namensrecht bekannt ist, deshalb würde mich interessieren wie deutsche Behörden bei "unbeteiligten Dritten " und Auseinanderfallen des Namensrechts die Eintragungen vornehmen.

Gibt es hierfür eine gesetzliche Grundlage, evtl. Abkommen?

Super vielen Dank Ronny, hilft mir immens weiter und bestätigt mich in meinem "Riecher".

Im übrigen handelte es sich in dem beschriebenen Fall wohl um eine Abschrift aus dem FamBuch (Formular LX, glaube ich), die Grundlage für die französische Übertragung war. Anders konnte der Name der Eltern dort ja sonst nicht auftauchen.

Übrigens eine tatsächliche "Perversität": D Mustermann, Deutscher und F Exemple, Französin heiraten in Deutschland und bestimmen als Familiennamen den Namen der F. Jetzt läßt sich D in Frankreich zusätzlich einbürgern und heißt nach derzeitiger, meines Erachtens falscher Behandlung durch die französischen Behörden in Frankreich wieder Mustermann und nicht Exemple. Ich bin noch auf der Suche nach französischen Rechtsgrundlagen.

Danke Dir Ronny. Stimmt, die Grundlage für das französische Recht geht offensichtlich weit zurück.

Ich habe inzwischen auch die Norm des französischen internationalen Privatrechts gefunden, die das Personalstatut des Ausländers regelmäßig bestimmt.

Artikel 3 Satz 3 Code Civil
Es ist nur versteckt und im Umkehrschluss enthalten, ist aber wohl gängige Meinung:
Der Ausländer unterliegt grundsätzlich hinsichtlich seines Personalstatuts (dazu gehört auch die Namesführung) dem ausländischen Recht.

D. h. im Ergebnis für den vorliegenden Fall, dass ein Berichtigungsantrag wohl Aussicht auf Erfolg haben könnnte.

Richtig Ronny, das stimmt zumindest für die Namensführung des Ehepaars D und F. Aber hier geht es um die Namensnennung der deutschen Eltern (Mutter) des D im französischen Heiratseintrag von D und F. Es liegt hier m. E. kein Kollisionsfall vor. Deshalb liegt der Fall hier m. E. etwas anders und die allgemeine Regel müßte zum Zuge kommen, oder was meinst Du dazu?

D und F leben übrigens zumindest seit der Eheschließung ununterbrochen in D und haben die Ehe vor deutschen Behörden geschlossen.

Aber das stimmt, das ist schon verdammt verzwickt

Prima!  Ja, die Urkunde, um die es geht, ist eine französische. Im oben beschriebenen Fall wurde inzwischen ein Schreiben mit Antrag auf Berichtigung an den Staatsanwalt in Nantes (ja der ist dafür tatsächlich zuständig!) verfasst und abgesandt. Ich werde das Ergebnis hier mitteilen, sobald es vorliegt. Dies kann aber wohl einige Zeit dauern! , dafür ist das Verfahren aber kostenfrei.

Das Ergebnis ist umso interessanter, als es sich hierbei scheinbar um keinen Fehler im Einzelfall handelt, sondern die oben beschriebene Verfahrensweise wohl gängige Praxis bei französisch-deutschen Eheschließungen ist. Mir liegt eine formlose allgemeine Mitteilung von offizieller französischer Seite vor, die das beschriebene Vorgehen bestätigt und deren Begründung sich aber weitestgehend in einem sogenannten "Beamten-Trias" erschöpft.

Insbesondere wird hierin in der Begründung auf den Umstand Bezug genommen, dass der Name der deutschen Mutter in deren Geburtsurkunde weiterhin auf deren Geburtsnamen lautet. Dies soll wohl ein Hinweis auf die nach französischer Praxis in den fast allen Fällen übliche Fortschreibung der Geburtsurkunde durch Randbemerkungen sein. Dies zeigt mir den Denkfehler, da meines Wissens Randbemerkungen über die Namensänderung im Zuge der Eheschließung in Deutschland nicht auf der Geburtsurkunden aufgebracht werden und sich mit Formalien kein Recht begründen läßt.

Grüße