Hallo,

mein Mann hat die pakistanische Staatsbürgerschaft und daher natürlich auch einen pakistanischen Ausweis und Reisepass. In Deutschland ist er schon seit längerem als Student. Leider hat er hier in Deutschland jetzt Probleme, da die Ausländerbehörde in der neuen Stadt in die wir gezogen sind angeblich seinen Namen nicht erkennen kann.

Im Pass meines Mannes steht:

Name: Mr. Ali
Name des Vaters: Abdelhay Uthman Farooq (Abdelhay Uthman sind die Vornamen des Vaters und Farooq ist der Nachname)

Jeder in Pakistan und in islamischen Ländern versteht dann ganz ohne Probleme, dass mein Mann insgesamt und mit kompletten Name Ali Abdelhay Uthman Farooq heißt wobei A. A. U. die Vornamen sind und F. der Nachname ist. Auch alle anderen Ausländerbehörden und Einwohnermeldeämtern in Deutschland, in Banken, bei Versicherungen… JEDER hat das bis jetzt verstanden.

Außer die Ausländerbehörde, wo wir jetzt wohnen. Die sagen mein Mann würde mit Nachnamen Ali heißen und hätte keinen Vornamen, daher hat er als Vornamen ein „+“ eingetragen bekommen. In seinem aktuellen Visum steht jetzt: Ali, + (eben mit Ali als Nachname). Keiner in dieser Behörde will verstehen, dass mein Mann aber Ali Abdelhay Uthman Farooq heißt.

Wir haben schon versucht eine Bescheinigung von der pakistanischen Botschaft zu bekommen, die das mit dem Namen erklärt. Leider lehnt das die Botschaft ab, denn sie sagt, alles sei klar und deutlich zu verstehen daher brauchen sie nicht so eine Bescheinigung zu erstellen.

Da ich aber gern ECHTEN den Nachname meines Mannes annehmen möchte, eben Farooq und nicht Ali, möchten wir das klären.

Wer kann mir bitte weiterhelfen? Handelt die Ausländerbehörde rechtmäßig?

Vielen Dank,
Saffya

ronny schrieb am 24.09.2007 um 15:56:56:


Wie und wo können wir denn die Namensführung nach deutschem Recht wählen? Geht das bei dem Standesamt? Können wir danach meinen Namen in Saffya Farooq und seine in A.A.U. Farooq ändern?

Viele Grüße   !

Super! Vielen Dank, dann werden wir das so machen!

Vielleicht will die ABH die Namensführung so nicht anerkennen, weil der Pass noch nicht geändert wurde. Wird der Pass geändert, muss sie es auf jeden Fall anerkennen. Wird der Pass nicht geändert, muss sie den Hinweis aufführen, dass Dein Mann in Deutschland den Vornamen... und den Familiennamen... nach deutschen Recht führt.

syria01 schrieb am 27.09.2007 um 16:11:42:

Mal so am Rande: Wenn ein ausländischer Staat eine
Entscheidung oder Feststellung nach seinem Namensrecht
über einen deutschen Staatsangehörigen trifft, muss
dann die deutsche Behörde in jedem Fall den Pass des
Deutschen ändern?

ronny schrieb am 28.09.2007 um 07:51:13:

Eben. Wieso wird dann in einigen Behörden anscheinend
davon ausgegangen, dass der ausländische Staat doch
aufgrund der deutschen Entscheidung gefälligst den Pass
zu ändern hat?