Hi,

die Sachbearbeiterin die die Einbürgerungsunterlagen von meinem Vater entgegengenommen hat, ist der Meinung, dass der Stempel der vereidigten Dolmetscherin nicht in Ordnung ist weil er Rund ist.

Er sollte eckig sein.

Der Inhalt vom runden Stempel ist in Ordnung wo die Berufsbezeichnung der Dolmetscherin steht.

Ich bin der Meinung, dass es eine deutliche Schikane ist da ich und mein Bruder uns in der selben Abteilung einbürgen lassen haben und die selbe Dolmetscherin die Unterlagen übersetzt hat und der Stempel der selbe geblieben ist.

Ich habe meine Einbürgerung 2002 erhalten, sollte sich etwas was die Stempel angeht geändert haben?

Gruss,
neban

Wie gesagt habe ich mir die Unterlagen auch von der Dolmetscherin übersetzen lassen und bei meiner Einbürgerung mit rundem Stempel vorgelegt.

Die Angelegenheit spielt sich in Berlin ab.

Gruss,
neban

Ich sag nur das die Dolmetscherin sagt, dass sich seit 40 Jahren in denen Sie Unterlagen übersetzt niemand über Ihren Stempel beschwert hat.

Die Dolmetscherin hat sich auch mit der Sachbearbeiterin in Verbindung gesetzt um zu fragen was es mit dem Stempel auf sich hat, die Sachbearbeiterin wollte nicht mir Ihr reden und etwas begründen schon gar nicht.

Die Dolmetscherin sagte auch noch das die Person am Telefon reagiert hat, als würde Sie über Recht und Ordnung herrschen.

Na ja, wir gehen dann erst mal zu Ihrem Chef um uns über Ihr Verhalten zu beschweren.

Sollte dies keine Änderung beiführen übergeben wir die Sache unserem Anwalt für Einbürgerungsrecht da die Angelegenheit anfängt kurios zu werden.

Jetzt soll mein Vater auch zur Volkshochschule o.ä. gehen um einen Deutschkurs zu besuchen und das Zertifikat vorlegen.

Jemandem so etwas vor die Nase zu setzen der in Deutschland über 30 Jahre gearbeitet hat, gutes deutsch spricht (aber nicht perfekt) und sein Leben selbständig gemeistert hat finde ich unverschämt.

Auf die Frage warum mein Vater jetzt einen Deutschkurs besuchen soll, gabs nur die Antwort: Das ist jetzt neues Gesetz.

Leute gibts. 

Gruss,
neban

neban schrieb am 29.06.2006 um 23:13:10:

Die Stempel der "allgemein beeidigten Dolmetscher/-innen für die Berliner Gerichte und Notare", die ich bislang gesehen habe, sind in der Tat rechteckig und enthalten nach dem vollständigen Namen den Titel:"Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein zugelassene(-r) Dolmetscher(-in]" und in der untersten Zeile stehen die Sprachen, für die diese Zulassung gilt.
Es wundert mich aber, dass die Berliner ABH sich so anstellt. Wir haben dort bisher nur sehr positive Erfahrungen gemacht und die ackern dort wirklich bis an die Belastungsgrenze.
Erkennt man dies jedoch nicht an, sind "allergische Reaktionen" durchaus vorhersehbar (und aus meiner Sicht auch verständlich).

Zum Thema Integrationskurs: Gibt es eine DSH oder vergleichbare Sprachprüfung? Evtl. auch ein dt. Ausbildungszeugnis?
Damit könnte man ggf. nachweisen, dass der besuch eines Int.-Kurses nicht erforderlich ist.

Gruß,
Z.

monel schrieb am 01.07.2006 um 15:56:57:

Hab ich ja nicht bezweifelt, und mich deshalb so ausgedrückt, d.h. mich nur auf das bezogen, was ich bisher gesehen habe.
Es wäre für mich auch näher liegend, dass solche Stempel, - wie bei amtlichen Siegeln zumindest üblich - RUND sind.
Aber was soll's? Die spannende Frage wäre also, ob die Übersetzung von den Berliner Behörden anerkannt werden kann / muss.

Gruß,
Z.

Saxonicus schrieb am 01.07.2006 um 16:49:06:

Aus welchem Bundesland stammt die Übersetzung? Von wann ist diese?

Und hier geht es um Berlin 2006.

Hallo,

ich bin für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin, mein Stempel ist rund, so wie auch die Stempel aller mir bekannten Kollegen/Kolleginnen. Nach meiner Vereidigung musste ich einen Stempelabdruck an das Landgericht Berlin schicken, wo man ihn sich auch tatsächlich angesehen hat und er nicht nur einfach in den Akten verschwand.
Ist die Kollegin tatsächlich beeidigt, hört sich das sehr nach Schikane an.