Hallo

ich bin seit 5 Jahren mit meiner Frau aus Sambia verheiratet und seit August diesen Jahres ist sie nach langwierigem Visa Prozess endlich bei mir. Wie haben auch eine gemeiname Tochter , die in Südafrika zur Welt gekommen ist. Hier ergab sich allerdings das problem , das auf der Geburtsurkunde unserer Tochter nur meine Frau und das auch nur mit Ihrem Mädchennamen vermerkt ist. Das führte schon bei der Ausstellung eines deutschen Reisepasses seitens der deutschen Botschaft in Sambia zu Komplikationen als auch dann hier beim örtlichen Standesamt. Schließlich wurde unsere Tochter dann aber mit meine Namen im Personenregister eingetragen (wenn das die richtige Bezeichnung ist). Allerdings sagte mir die Standesbeamtin , das es von Vorteil wäre wenn mein Name ebenfalls auf der Geburtsurkunde stehen würde. Ich solle dies doch bitte ändern lassen. Bleibt nur die Frage wie? Kann ich mich hierzu an die südafrikanische Botschaft wenden oder wer kann mir hier helfen?

Viele Grüße

Lass doch die Geburt deiner Tochter in das deutsche Geburtsregister eintragen. Dann brauchst du nie wieder die südafrikanische Geburtsurkunde vorlegen.   

und wie mache ich das? Über das Standesamt?

Genau. Einfach die Nachbeurkundung der Geburt deines Kindes beim örtlichen Standesamt beantragen. Kostet ca. 60 € + 20 € wenn ausländisches Recht dazukommt.

OK, Danke.

Ich werde mich dann dorthin wenden.

Hier der Link zur Nachbeurkundung:
https://service.berlin.de/dienstleistung/318959/
Die Kosten dürften höher sein als von @ARAS angegeben, weil eine Beglaubigung und Übersetzung der GU notwendig wird. Sofern die deutsche Botschaft keine Dokumente beglaubigt, wäre ein Amtsprüfverfahren durchzuführen.

Südafrikanische Geburtsurkunde überprüfen? Zumal Standesamt I ja die Namenserklärung angenommen hat.