Hallo, Und zwar habe ich eine Frage mein Verlobter und ich wollen jetzt bald endlich heiraten nach langem hinund her. Wir hatten die Papiere schonmal fertig(Seine aus Kosovo) Ich liess sie in deutschland übersetzenund Beglaubigen. Aufgrund familiärer probleme konnte ich vor einem jahr nicht fliegen und so liefen die Papiere ab. Jetzt hat er seine Papiere neu gemacht und meine Frage ist jetzt einfach kann ich hier imStandesamt die altenübersetzungen evtl nehmen? oder muss ich überhaupt seine papiere ins deutsche übersetzen lassen da wir ja im kosov heiraten um meine Papiere zu bekommen?.

ja du musst die alle neu übersetzen lassen, bzw würde ich beim standesamt nachfragen. das problem hatten wir auch mit einigen papieren, die abgelaufen waren. du musst ja auch deine ins albanische übersetzen lassen, weil deine und seine braucht ihr zur eheschliessung bzw werden ja alle relevanten papiere zur botschaft geschickt.

Hallo, ich habe in diesem Jahr in Kosovo geheiratet.
Mein Mann hat  alle  seine Urkunden in Pristina mit einer Apostille versehen lassen müssen. Die Urkunden sind in Albanisch, Serbokroatisch und Englisch gewesen.  Mein zuständiger Standesbeamte hat mir darauf das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt. Ich habe alle Unterlagen in den Kosovo gefaxt. Mein Mann hat sie schon mal auf Albanisch übersetzen lassen und ich habe dann die Originale mitgenommen als wir geheiratet haben :)