Hallo zusammen,


ich bin Frischling in diesem Forum und hoffe, ich habe jetzt richtig gepostet .. ansonsten sorry!

Folgendes "Problem":

Momentan bin ich dabei, mich einbürgern (Deutschland) bzw. ausbürgern (Bosnien) zu lassen.
Die Einbürgerungszusicherung habe ich schon, mir fehlen "nur" noch die nötigen Unterlagen aus Bosnien für die Ausbürgerung. Nun habe ich dort einen Kontaktmann, der aber kein Familienmitglied ist. Auch sonst habe ich dort niemanden und auch nicht die Möglichkeit, mal eben runter zufahren und mir die Dokumente zu besorgen. Dazu kommt, dass ich die Sprache nur noch in Bruchstücken beherrsche...
Nun ja. Jetzt sagte mir mein Kontaktmann, er braucht ein Vollmacht in bosnischer/kroatischer Sprache von mir. Die soll wohl auch beglaubigt sein.
Da ich leider absolut keine Ahnung habe, meine Fragen nun: wie stelle ich diese Vollmacht aus? Was muss da rein? Wer beglaubigt mir die?

Wäre sehr lieb, wenn ihr mir eine Rückmeldung geben könntet!
Ich bin am Verzweifeln  :'(

silverstar schrieb am 25.08.2010 um 11:47:28:

Da ich leider absolut keine Ahnung habe, meine Fragen nun: wie stelle ich diese Vollmacht aus? Was muss da rein? Wer beglaubigt mir die?

Das macht jeder deutsche Notar fuer dich. Aber nur auf deutscher Sprache. Eventuell musst du fuer die notarielle Vollmacht noch eine Apostille besorgen damit sie in Bosnien gilt, das soll dein Kontaktmann mal in Erfahrung bringen.

Uebersetzen lasst ihr die notarielle Vollmacht am besten direkt in Bosnien bei einem zugelassenen Uebersetzer.

Vielleicht bietet aber auch die fuer dich zustaendige Botschaft an eine solche Vollmacht zur Verwendung in Bosnien direkt in der Landessprache auszustellen. Nachfragen lohnt sich.

Kannst du die nicht in der bosn.  Botschaft beglaubigen lassen?

Da Du selber die Sprache nicht mehr beherrscht, wäre es am einfachsten, Du suchst Dir einen vereidigten Übersetzer für bosnisch/kroatisch und lässt Dir von diesem die Vollmacht aufsetzen. Danach lässt Du nur noch Deine Unterschift auf dieser Vollmacht bei Deinem Heimatkonsulat beglaubigen. Somit ist die Vollmacht dort gültig.

Alles andere mit dt. Notar, danach übersetzen lassen, etc, etc., ist doch viel zu umständlich.

8-)

Naja, ich hab mal rumtelefoniert und einen Notar gefunden, der mir die Vollmacht ausstellt und übersetzen lässt...da muss ich nur einmal hin, Unterschrift drauf und gut ist.
Das mit dem Heimatkonsulat mag vllt der einfachere Weg sein, aber ich wähle nun den anderen und hoffe, dass es klappt ;)
Vielen Dank für eure Antworten!

Eine Frage hab ich noch:

Wenn ich dann nun endlich ein- und ausgebürgert bin und heiraten möchte .. muss ich die benötigten Unterlagen (Ehefähigkeitszeugnis?) dann aus Bosnien besorgen oder geht das dann hier aus Deutschland, weil ich dann ja auch hier gemeldet bin usw.?

Ach je, Du bist ja reizend konfus  ;) -

Hey, wenn Du Deutscher bist und in Deutschland heiraten willst, brauchst Du kein Ehefähigkeitszeugnis mehr. Und, welche Behörde in Bosnien sollte sich wohl für Dich zuständig fühlen als Deutscher?  :-?  (Höchstens die bosnische ABH  :o)

Wenn Du allerdings im Ausland heiraten willst und dort ein Ehefähigkeitszeugnis gefordert wird, müsstest Du Dich an das deutsche Standesamt wenden, um die Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses für Deutsche zur Heirat im Ausland beantragen.

=schweitzer=

Danke, das hab ich mal so kurz vor'm Wochenende  ;D

Das ist dann ja alles prima :)
Jetzt muss nur noch diese Ausbürgerung klappen...

Hallo Silverstar,

die Vollmacht kann so aussehen:
http://www.embassybh.dk/pdf/punomoc.pdf

Diese werde ich selbst benutzen, da meine Eltern alle Papiere besorgen sollen. Allerdings werde ich sie mir vorher auf deutsch übersetzen und dann im Bürgerbüro beglaubigen lassen. (wenn es auf bosnisch ist, weigern sie sich eine Beglaubigung zu geben, da die ja nicht verstehen, was da drauf steht).
Meine Mutter lässt es dann für ca.5 euro in Bosnien übersetzen und schon kann es mit dem Beschaffen der ganzen Papiere los gehen.
Falls du das mit der Übersetzung nicht hinkriegst, sag Bescheid, dann schicke ich dir meine Übersetzung.

Gruß Twiety

Hallo Silverstar,

ich muss nun auch eine Vollmacht für die Einbürgerung vom Notar beglaubigen lassen, da die Behörde in Bosnien die beglubigte Vollmacht von der Stadt nicht anerkennen. Kannst du mir bitte sagen, was man beim Notar für so eine Vollmachtbeglaubigung für die Einbrürgerungsfragen zahlen muss?

Danke und viele Grüße
Twiety

Hallo Twiety,

entschuldige bitte, dass ich so spät antworte.
Die Vollmacht an sich war nicht teuer. Mit Apostille habe ich dafür knapp 40,00 € bezahlt. Nur die Übersetzung war etwas teuerer - um die 100,00 €.