Meine Frau ist Filipina,

sie beantragt nun die deutsche Staatsbürgerschaft.

Verlangt wird die Übersetzung der Geburtsurkunde. Dies bereitet dahingehend Schwierigkeiten, da diese unleserlich ist. Trotz einscannens und vergrößerns lässt sich die Handschrift des Standesbeamten kaum lesen.
Nun meine Frage, kann auf die Geburtsurkunde verzichtet werden, da im Prinzip nichts anderes drinsteht als auf der Heiratsurkunde und deem Reisepass ?

Ruwii schrieb am 14.07.2009 um 18:37:48:

Nun meine Frage, kann auf die Geburtsurkunde verzichtet werden, da im Prinzip nichts anderes drinsteht als auf der Heiratsurkunde und deem Reisepass ?

Na, wenn die Geburtsurkunde wie die Heiratsurkunde aussieht, dann sind ja wohl beide nicht lesbar -:)

Wenn du die Behörde überzeugt bekommst, auf die Geb-urkunde zu verzichten,  dann ja,.... glaube ich aber kaum, dass das klappt.

Ist denn eine Urkundenprüfung angesetzt worden?

In den Philippinen gibt es auch noch die Möglichkeit, die Geburtsurkunde nochmal beim LCR  (Lokalen Standesamt) zu beantragen (True copy). Die ist meist besser lesbar als die vom NSO erstellte. Dazu muss sich jemand in das Standesamt begeben, wo damals die Geburt registriert wurde.

hge

Ruwii schrieb am 14.07.2009 um 18:37:48:

Nun meine Frage, kann auf die Geburtsurkunde verzichtet werden ...?

Definitiv nicht!!


Ruwii schrieb am 14.07.2009 um 18:37:48:

... da im Prinzip nichts anderes drinsteht als auf der Heiratsurkunde und dem Reisepass ?

... denn woher soll der Kollege SB wissen, dass da nichts anderes drinsteht, wenn er es nicht lesen kann???