Hallo Zusammen,
meine Frau ist Chilenin und Sie möchte in Deutschland eine Ausbildung machen. Wird der Schulabschluss aus Chile (13 Jahre total) in Deutschland anerkannt? Und an welche Stelle müssen wir uns wenden um den Schulabschluß anerkennen zu lassen? Müssen wir alle Zeugnisse übersetzen und beglaubigen lassen?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Hallo,

um was für eine Ausbildung handelt es sich denn?

Firmen können in der Regel selbst entscheiden, ob der Schulabschluss gut genug ist, dafür wäre aber natürlich eine Übersetzung vom Abschlusszeugnis sehr hilfreich.

Hier mal Infos zur Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse in S.H.

http://access-frsh.de/fileadmin/access/pdf/Leitfaden/Kapitel_2_Leitfaden.pdf

aloha

Um eine Ausbildung in einem anerkannten Ausbildungsberuf zu machen, ist kein formaler Schulabschluss erforderlich. Dieser hätte allenfalls Auswirkungen auf die Dauer der Ausbildung. Die meisten dualen Ausbildungsgänge sind auf drei Jahre ausgelegt, wobei davon ausgegangen wird, dass ein Auszubildender mit Hauptschulabschluss die erforderlichen Kenntsnisse und Fertigkeiten in dieser Zeit erlernen kann. Liegt ein weitergehender Abschluss vor (mittlere Reife oder Abitur), kann die Ausbildungszeit verkürzt werden.

Meine Empfehlung: Ausbildungsvertrag über drei Jahre abschließen und sich ein halbes Jahr vorher bei der Kammer zur Abschlussprüfung melden, sofern die Leistungen dies zulassen.

Wie kommt deine Frau auf 13 Schuljahre?

Enseñanza Básica: 8 Jahre
Enseñanza Media:  4 Jahre

Diese Schulzeit endet ohne Abschlussprüfung. Die chilenische Hochschulzugangsberechtigung kann nur über zentrale Hochschulzulassungsprüfungen erworben werden.

Mono

Sie hat nach den 12 Jahren noch 1 Jahr eine Berufsausbildung draufgesetzt. (Centros de Formación Técnica - CFT).

Hat Sie dann Realschule mit abgeschlossener Berufsausbildung nach deutschem Bildungssystem?

eventuell hilft dir www.anabin.de weiter?

Also in NRW kann man ausländische Zeugnisse auch zur Anerkennung nach Düsseldorf schicken um sie anerkennen zu lassen. Hab jetzt gerade nicht zur Hand, wo diese Stelle ist, bzw. die Nummer, muss erst nochmal raussuchen.

Wenn es allerdings schon ein Berufsabschluss ist, würd ich eher zu anabin raten.

LG

Damit keine Missverständnisse auftreten:

Unter 'Ausbildung' verstehen wir eine duale Ausbildung (Betrieb/Berufsschule), die nach dem Berufsbildungsgesetz unter der Aufsicht einer Kammer (IHK, Handwerkskammer) durchgeführt wird.

In diesem Sinne ist ein CFT eine Berufsfachschule. Hier wird man im Vollzeitunterricht auf einen Beruf vorbereitet.

Für die Anerkennung ausländischer Schulabschlüsse sind die Zeugnisanerkennung gsstellen der einzelnen Länder zuständig (google). Ich denke aber, für eine betriebliche Ausbildung oder eine Berufsfachschule könnt ihr euch diese Kosten sparen. Da sollten eine einfache Übersetzung und eine mündliche Erklärung ausreichen.

Mono

www.schulaemter.brandenburg.de/sixcms/detail.php/lbm1.c.365359.de

Noch ein Nachtrag:

Die Stellen heißen zwar 'Zeugnisanerkennungsstellen', doch kann eine deutsche Behörde ausländische Bildungsabschlüsse nicht anerkennen, sondern lediglich bewerten. Insofern war meine obige Aussage unkorrekt.

Es gibt zweijährige CFT (z. B. INSALCO in Santiago de Chile), deren Abschluss aufgrund bilateraler Vereinbarungen den direkten fachgebundenen Hochschulzugang zu bestimmten Universitäten in Deutschland (ohne Studienkolleg) ermöglicht.

Mono