hallo,

entschuldigung, dass ich euch nochmal mit meinen scheinbar dummen Fragen nerve, aber ich kenne mich noch nicht so aus.

Mein Verlobter und ich wollen bald in Toender (dänemark) heiraten. Wir haben auch schon alle Dokumente.

Jetzt habe ich aber gesehen, dass bei den Informationen im Internet der Gemeinde Toender steht: "NB! Eine Legalisierung der Dokumente kann gegebenenfalls verlangt werden" Was bedeutet das?

Mein Verlobter ist Pakistaner und hat die Original Geburtsurkunde und eine von einem Allgemeinarzt/Psychater beglaubigte Übersetzung. Reicht diese Beglaubigung?
(Sein Bruder hat vor 2 Jahren mit genau der selben übersetzung auch in Dänemark geheiratet.)

Ich bitte um schnelle Antwort, da es dringend ist zu wissen!

Danke schonmal im Vorraus

Sarste08

sarste08 schrieb am 01.06.2008 um 14:17:20:

Reicht diese Beglaubigung?

Nein, das hat nichts mit Übersetzung zu tun.Was Legalisation
bedeutet, kann man hier nachlesen:

http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?num=1161160460

bedeutet das, dass die Übersetzung ausreicht? Die ist ja von keiner Behörde übersetzt sondern nur von einem Arzt.

sarste08 schrieb am 01.06.2008 um 14:17:20:

Ich bitte um schnelle Antwort, da es dringend ist zu wissen!

Die Frage kann nur der dänische Standesbeamte beantworten. Das ist keine Frage für die das deutsche Personenstandsrecht eine Lösung hat.

sarste08 schrieb am 01.06.2008 um 14:17:20:

Ich bitte um schnelle Antwort, da es dringend ist zu wissen!

Hallo
da hilft dir nur morgen zum Telefon zu greifen und und in Toender an zu rufen, die sprechen alle ein gutes Deutsch


Mit freundlichen Grüßen,
Sigi-n