hallo an alle,

Ich hätte da eine frage ich hoffe mir kann jemand weiter helfen.
ich bin mit einem marokkaner verheiratet .
wir haben in marokko geheiratet.
jetzt möchte ich gerne seinen familiennamen an nehmen.
die vom standesamt sagte mir ich brauche einen mann der meinem mann das schreiben übersetzt und er muss vereitigt werden.
oder ich finde einen freund der gut deutsch und gut franz. oder arabisch spricht. weil ich darf es ihm nicht in englich überstetzen.
stimmt diese alles????
und eine freundin berichtet mir das jedes schreiben auch international gebe auch dieses schreiben für die namensänderung .
gibts dies wirklich und die frau vom standesamt will mir nur nicht den leichtesn weg  sagen.
sie schien sehr böse auf mich zu sein da ich meine orginal heirats urkunde nicht bei ihr lassen wollte.

wäre toll wenn mir jemand antwort geben kann.

danke im vorraus

Hallo,

das geht ganz einfach mit der Namenswahl :

Gemeinsame Erklärung beim Standesamt dass der Name des Mannes Ehename werden soll (Art. 10 EGBGB i.V.m. § 1355 BGB).

Die Erklärung kann jeder Standesbeamte öffentich beglaubigen, sie wird wirksam mit der Entgegennahme beim Standesamt I in Berlin. Dieses erteilt dann über die Namensführung eine Bescheinigung ..

Für die Beurkundung der Erklärungen bedarf es eines allgemein zugelassenen oder vereidigten Übersetzers für die Sprache die Dein Mannn beherrscht. Nicht mitwirken dürfen dabei enge Verwandte etc., deswegen kannst Du nicht übersetzen.


Zitat:

und eine freundin berichtet mir das jedes schreiben auch international gebe auch dieses schreiben für die namensänderung .

Das verstehe ich nicht, was will uns Deine Freundin sagen ??

Verschiebe das Ganze mal ins Personenstandsrecht ;)

Grüße
Ronny ;)