i4a - Das Board - Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung

mona

Themenstarter

Junior Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 13

SFA
Niedersachsen
Germany Geschlecht: female

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in

Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung
26.06.2008 um 13:42:30

Hallo,

mein Mann möchte sich gern einbürgern lassen. Er ist Palästinenser aus Syrien und lebt seit einigen Jahren in Deutschland. Sein Nachname wurde in Syrien "falsch" geschrieben und wird nun in Deutschland immer falsch ausgesprochen. Kann er seinen Nachnamen bei der Einbürgerung so schreiben lassen, daß er richtig ausgesprochen wird?

Danke

Mona

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

tapir

Silver Member

Offline

Das Bessere ist des Guten
Feind.

Beiträge: 2.172

Berlin
Germany
Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung
Antwort #1 - 26.06.2008 um 13:49:53

Da ich davon ausgehe, dass er staatenlos ist, gilt für seine Namensführung bereits jetzt deutsches Recht (Art. 5 Abs. 2 EGBGB), so dass die Frage nicht von einer Einbürgerung abhängt. Die Änderung kann möglicherweise nach Art. 47 Abs. 1 Nr. 5 EGBGB (Erklärung gegenüber dem Standesbeamten) erfolgen, wobei hierzu ohne genaue Kenntnis seines beurkundeten und gewünschten Namens hierzu keine Angaben gemacht werden können. Falls Art. 47 Abs. 1 Nr. 5 nicht erfüllt ist, kann er eine öffentlich-rechtliche Namensänderung beantragen, die eigentlich in so einem Fall Erfolg haben müsste, wenn man sie gut begründet. Er soll einfach mal zum Standesamt gehen und den Fall schildern.

Zum Seitenanfang

In the past he had spontaneously composed 'Let's Go to Court', a song about his landlord, set to the tune of 'Let's Get It On'; 'I'm So Bored' (a synagogue favourite) to the tune of 'You're So Vain'; and 'Incompetency', a song for varied bureaucratic and work-related situations, thieved from Prince's 'Controversy'. - Zadie Smith, "The Autograph Man"

IP gespeichert

Ralf

i4a-team

Offline

Moin Moin ;)

Beiträge: 8.045

Oldenburg
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH
Staatsangehörigkeit: oldenburgisch

Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung
Antwort #2 - 26.06.2008 um 13:50:51

Bei der Einbürgerung geht es um den Erwerb der deutschen
Staatsangehörigkeit, nichts anderes.

Ein Verfahren für eine Namensänderung wäre ein getrenntes
Verfahren, welches erst nach der Einbürgerung eingeleitet
werden kann, weil man erst dann deutschem Namensrecht
unterliegt. Je nach Bundesland ist dafür möglicherweise auch
eine ganz andere Behörde zuständig als für die Einbürgerung.

Verbinden kann man das jedenfalls nicht.

mona schrieb am 26.06.2008 um 13:42:30:

Sein Nachname wurde in Syrien "falsch" geschrieben

Wenn das so ist, wird wohl erst mal eine Berichtigung in
Syrien erforderlich sein.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

tapir

Silver Member

Offline

Das Bessere ist des Guten
Feind.

Beiträge: 2.172

Berlin
Germany
Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung
Antwort #3 - 26.06.2008 um 13:51:44

Ralf schrieb am 26.06.2008 um 13:50:51:

weil man erst dann deutschem Namensrecht
unterliegt.

Er ist Palästinenser, d.h. vermutlich staatenlos. Dann gilt jetzt schon deutsches Namensrecht, Art. 5 Abs. 2 EGBGB.

Zitat:

Je nach Bundesland ist dafür möglicherweise auch
eine ganz andere Behörde zuständig als für die Einbürgerung.

Das gilt für die öffentlich-rechtliche Namensänderung, für das Angleichungsverfahren (Art. 47) ist bundesweit der Standesbeamte zuständig.

Zum Seitenanfang

In the past he had spontaneously composed 'Let's Go to Court', a song about his landlord, set to the tune of 'Let's Get It On'; 'I'm So Bored' (a synagogue favourite) to the tune of 'You're So Vain'; and 'Incompetency', a song for varied bureaucratic and work-related situations, thieved from Prince's 'Controversy'. - Zadie Smith, "The Autograph Man"

IP gespeichert

Ralf i4a-team Offline Moin Moin ;) Beiträge: 8.045 Oldenburg Niedersachsen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH Staatsangehörigkeit: oldenburgisch	Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung Antwort #4 - 26.06.2008 um 13:53:37 tapir schrieb am 26.06.2008 um 13:51:44: Dann gilt jetzt schon deutsches Namensrecht, Art. 5 Abs. 2 EGBGB. Richtig, hab' ich übersehen. Aber nur, wenn er auch einen Reiseausweis für Staatenlose besitzt. PS: Hab's mal in die Ecke für (u.a.) Namensänderungen verschoben.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

inge Gold Member Offline Beiträge: 4.002 Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in Staatsangehörigkeit: D(m) + UA(f)	Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung Antwort #5 - 26.06.2008 um 13:59:48 mona schrieb am 22.03.2005 um 22:31:54: Wie ihr in meinen früheren Postings vielleicht schon gesehen habt, hat mein Mann seinen Militärdienst noch nicht abgeleitet Müssen staatenlose Palästinser in Syrien Militärdienst leisten?
Zum Seitenanfang	If you can't stand the heat, get out of the kitchen! IP gespeichert

tapir

Silver Member

Offline

Das Bessere ist des Guten
Feind.

Beiträge: 2.172

Berlin
Germany
Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: Nachnamen "eindeutschen" bei Einbürgerung
Antwort #6 - 26.06.2008 um 14:23:55

Zitat:

Müssen staatenlose Palästinser in Syrien Militärdienst leisten?

Ja. Klingt komisch - ist aber so

. Sie dienen in dem syrischen Militär eingegliederten besonderne palästinensischen Verbänden.

Mona hat aber woanders geschrieben, dass Befreiung vom Ehefähigkeitszeugnis durch den OLG-Präsidenten beantragt werden mussten, was gegen Staatenlosigkeit spricht. Möglicherweise wurde aber dabei übersehen, dass Staatenlose das Befreiungsverfahren gar nicht durchlaufen müssen.

Oder er ist doch Syrer - was aber eigentlich bei den Palis nicht vorkommt.

Zum Seitenanfang

In the past he had spontaneously composed 'Let's Go to Court', a song about his landlord, set to the tune of 'Let's Get It On'; 'I'm So Bored' (a synagogue favourite) to the tune of 'You're So Vain'; and 'Incompetency', a song for varied bureaucratic and work-related situations, thieved from Prince's 'Controversy'. - Zadie Smith, "The Autograph Man"

IP gespeichert

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.