Hallo,

hat hier jemand Erfahrung damit, bei einer Ehe mit einem/r IranerIn ein Familienbuch anzulegen? Wir (ich: Deutsche, mein Mann: Iraner) sind seit 2 Jahren verheiratet. Da wir im Ausland geheiratet haben und auch da leben, brauchten wir bei der Eheschließung kein Familienbuch anlegen.

Das möchten wir aber gerne nachholen. Das erste Problem dabei ist die Abstammungsurkunde meines Mannes. Wir müssten beim Iranischen Außenministerium einen Auszug aus seinem Shenasnameh besorgen und von der Deutschen Botschaft übersetzen lassen.

Nun hat uns die Deutsche Botschaft in Teheran mitgeteilt, dass wir zuerst die Ehe im Iran registrieren lassen sollen (d.h. in seinem Shenasnameh eintragen lassen), dann einen Auszug besorgen, auf dem steht, dass er mit mir verheiratet ist, und diesen dann übersetzen lassen.

Wir möchten die Ehe aber nicht im Iran registrieren lassen, da dies an gewisse Bedingungen geknüpft ist. Ich sehe auch keinen zwingenden Grund, warum eine Registrierung im Iran eine Vorbedingung für eine Registrierung in Deutschland sein sollte. Auf meiner deutschen Abstammungsurkunde steht schließlich auch nicht, dass ich verheiratet bin.

Hat hier jemand damit Erfahrung, ob der Auszug aus dem Shenasnameh auch ohne den Eintrag der Eheschließung angenommen wird?

Die Frage ist sehr speziell, trotzdem hoffe ich, dass jemand uns weiterhelfen kann. Vielen Dank,

Yoko

Hallo Ronny,

wir leben in Japan, wo wir auch geheiratet haben (mit EFZ).
Zuständig ist das Standesamt I in Berlin.

Den Antrag müssten wir bei der Deutschen Botschaft in Tokyo stellen. Die kennt sich natürlich mit IranerInnen nicht aus und verlangt, dass die Papiere den Forderungen der Deutschen Botschaft in Teheran entsprechen. Die Deutsche Botschaft in Teheran hat nun von uns verlangt, wir sollten die Ehe im Iran registrieren lassen, um dann einen Auszug aus dem Shenasnameh zu erhalten, auf dem stünde, dass mein Mann mit mir verheiratet ist.

Dieser Auszug aus dem Shenasnameh dient als Ersatz für die Abstammungsurkunde. Das ist der Knackpunkt: ich verstehe nicht, wieso die Deutsche Botschaft in Teheran verlangt, dass wir unsere EHE auf der ABSTAMMUNGSURKUNDE meines Mannes eintragen lassen. Die Ehe beweisen wir doch durch die japanische Urkunde.

Und ich weiß halt nicht, was das Standesamt I in Berlin bei einem Iraner tatsächlich an Dokumenten verlangt. Ich weiß nur, was die Botschaft in Teheran uns mitgeteilt hat.

Grüße,

Yoko

Hallo Ronny,

"3. Ehe nach iranischem Recht nicht wirksam, weil ein Ehehindernis des iranischen Rechts vorlag.

Nach dieser Antwort muss ich wohl davon ausgehen, dass unsere Ehe in Deutschland nicht gültig ist. Nach iranischem Recht muss ich erst Muslimin werden. Das bin ich nicht und will ich auch nicht werden. In Deutschland gilt Religionsfreiheit (in Japan auch). Könnte man uns trotzdem einen Fallstrick raus drehen und sich drauf berufen, dass ich mich erst dem religiösen Zwang beugen muss, um die Ehe anerkannt zu bekommen? In Japan ist die Ehe gültig.

Die Botschaft in Teheran war u.a. in Sorge, dass wir in den Iran einreisen und dann Schwierigkeiten bekommen, die letztlich auch die Botschaft miteinbeziehen würden. Im Iran ist es tatsächlich eine Straftat, wenn wir unsere Ehe nicht registrieren lassen.

Soviel ich weiß, sind wir nicht das einzige Paar mit dieser Problemlage. Ist hier vielleicht jemand, der/die sich mit so etwas auskennt?

Vielen Dank,
Yoko

Ronny, im Iran gilt dies tatsächlich. Die genaue Begründung ist mir nicht bekannt, aber eine Eheschließung ist nur zwischen Muslimen möglich, ungeachtet des Geschlechts. Die Frage wäre, ob da nicht die ordre public Klausel anzuwenden wäre? Schließlich dürfen doch in D auch Muslimas Nichtmuslime heiraten?

Hallo,

erstmal vielen Dank für die Infos .

Dass wir Schwierigkeiten kriegen würden, wenn wir in den Iran gingen, ist uns klar; u.a. aus diesem Grund steht eine Reise dahin auch vorerst nicht an.

Zur Ehe Nicht-Muslimin/Muslim: die Registrierung der Eheschließung würde in unserem Fall von der Iranischen Botschaft in Tokyo vorgenommen werden, und die verlangt in jedem Fall einen Übertritt zum Islam, ob ich nun Mann oder Frau bin.

Ich kenn mich in Rechtssachen nicht aus; darf ich noch einmal ganz platt nachfragen: gibt es die Möglichkeit/Klausel, dass wir von einer Registrierung im Iran befreit werden können, weil diese mein Recht auf freie Religionswahl beeinträchtigen würde?

Grüße,
Yoko

Hi Ronny,

herzlichen Dank

Wir werden die Sache dann mal angehen. Bis wir die Papiere zusammen haben dauert sowieso, und dann hat das Standesamt I derzeit eine Bearbeitungsdauer von weit über einem Jahr...

Grüße,
Yoko

Hallo,

wir (Iran/Deutschland; geheiratet und wohnhaft in Japan) verfolgen weiter die Anlegung eines deutschen Familienbuchs.

Unser nächstes Problem: die Abstammungsurkunde meines Mannes. Da es die im Iran so nicht gibt, dient als Ersatz das Shenasnameh (eigentlich eine Art Personalausweis); wir müssten uns einen Auszug daraus besorgen.

Das Problem: im Shenasnameh sind die Geburtsnamen der Eltern meines Mannes nicht verzeichnet (sind sie generell in diesem Dokument nicht). Um diese Geburtsnamen zu belegen, müssten wir ausserdem Auszüge aus den Shenasnameh beider Eltern besorgen. Das würde uns vor einige Probleme stellen. Da der Vater seit längerem verstorben ist, existiert sein Shenasnameh vermutlich nicht mehr. Ausserdem ist jeder Auszug mit einem großen Zeit- und Kostenaufwand verbunden.

Die Deutsche Botschaft in Teheran konnte uns nicht sagen, ob dem Standesamt I in Berlin das Shenasnameh meines Mannes (also ohne die Geburtsnamen der Eltern) reicht oder nicht. Die Frage ist wirklich speziell, aber hat hier vielleicht jemand Erfahrung damit? Bevor ich meine arme Schwiegermutter im Iran auf die dortigen Behörden losschicke, wüsste ich gern, wieviele Auszüge sie denn nun besorgen soll.

Vielen Dank,
Yoko